1 00:00:28,333 --> 00:00:30,375 [música egipcia alegre] 2 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 "Hola, soy Julio César, el líder de Roma. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Gracias a mis estrategias, He ganado guerras. 4 00:00:48,791 --> 00:00:51,541 - Estoy tan lleno de mí mismo." - [se ríe] 5 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Y un día, Julio César se encuentra con: 6 00:00:54,166 --> 00:00:57,125 "Soy yo, Diana, soy una dama fresca, 7 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 Bonita, inteligente y perfecta." 8 00:00:59,708 --> 00:01:02,625 César se enamora de Diana, porque ella es genial. 9 00:01:02,833 --> 00:01:05,125 Diana ama a César, no sabemos por qué. 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,500 Pero terminan... 11 00:01:09,250 --> 00:01:10,375 ¿Entendiste...? 12 00:01:10,583 --> 00:01:12,541 ¿Qué hacen los adultos cuando...? 13 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Diana queda embarazada, ellos un niño y se enferma. 14 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 César contrae la enfermedad y allí se vuelve estéril. 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Eso le enseñará. Está enojado con el pequeño. 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 Y él no es muy amable. Pero el pequeño está creciendo, todo está bien. 17 00:01:25,666 --> 00:01:27,916 el lo vive bien y él está muy feliz. 18 00:01:28,125 --> 00:01:30,125 - ¿Eres tu? - Pues sí. 19 00:01:30,333 --> 00:01:33,583 - Él es musculoso, tú no. - ¿No soy musculoso? 20 00:01:33,791 --> 00:01:37,083 Mi amiguito, mira mejor, es obvio de todos modos. 21 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 -¿Y por qué vives ahí? - Porque es bueno. 22 00:01:40,666 --> 00:01:42,750 Sin vecinos, es cómodo. 23 00:01:42,958 --> 00:01:44,500 - Adoro. - [crujido] 24 00:01:44,708 --> 00:01:46,041 [los objetos caen] 25 00:01:46,708 --> 00:01:50,041 [suena una campana] [la gente grita a lo lejos] 26 00:01:50,250 --> 00:01:53,583 - ¿Vas a darle la bienvenida a tu padre? - No puedo, tomé una tarde de compota. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,625 Así que me quedaré y me prepararé. y... 28 00:01:56,833 --> 00:01:59,541 [suena la campana] [la gente grita a lo lejos] 29 00:01:59,750 --> 00:02:01,583 [percusión de tambor] 30 00:02:10,916 --> 00:02:13,083 [suena un grupo de trompetas] 31 00:02:36,916 --> 00:02:39,375 [la música se detiene con la batería] 32 00:02:39,583 --> 00:02:41,458 ¡El regreso de Julio César! 33 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Y tiene un regalo para Roma. 34 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 [música intrigante] [clic metálico] 35 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 De rodillas. 36 00:03:13,708 --> 00:03:16,375 - ¡De rodillas! - [la música se detiene abruptamente] 37 00:03:16,583 --> 00:03:19,250 - ¡No! - [la asamblea exclama sorprendida] 38 00:03:20,041 --> 00:03:21,208 De rodillas. 39 00:03:21,750 --> 00:03:24,666 [los pájaros cantan a lo lejos] [clic metálico] 40 00:03:26,666 --> 00:03:28,416 [la congregación murmura] 41 00:03:30,166 --> 00:03:31,500 Yo, 42 00:03:31,708 --> 00:03:33,291 Julio César, 43 00:03:34,041 --> 00:03:38,041 declara oficialmente la captura de Vercingétorix. 44 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 El toro negro, 45 00:03:40,208 --> 00:03:41,666 el que lo intento 46 00:03:41,875 --> 00:03:44,125 reunirse los galos contra mí... 47 00:03:45,166 --> 00:03:47,166 Fue traicionado en su cara. 48 00:03:47,375 --> 00:03:48,916 [ella se ríe] 49 00:03:50,166 --> 00:03:52,333 Los galos están aún más divididos 50 00:03:53,041 --> 00:03:56,625 y mis legionarios terminarán trabajar en unos días. 51 00:03:56,833 --> 00:03:59,833 - Somos intocables. - Disculpe César, una pregunta. 52 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Gaius, sabes que no me gusta cuando alguien me interrumpe. 53 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 No somos intocables, debemos proteger las fronteras. 54 00:04:06,791 --> 00:04:09,208 Voy a tener que cerrar la maldita boca. 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,666 Es estúpido Eres un buen elemento, ¿sabes? 56 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 No, pero... 57 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - [César] En el calabozo. - Pero no estaba criticando... 58 00:04:22,750 --> 00:04:24,750 Fue para ayudar. ¡César! 59 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 No dije nada. ¿César? 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,833 Bien, esperen, chicos. 61 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 no te pido mucho de todos modos. 62 00:04:31,916 --> 00:04:33,833 Simplemente haz lo que te digo. 63 00:04:34,041 --> 00:04:36,958 y no me interrumpes. No es complicado. 64 00:04:37,166 --> 00:04:38,875 [exclamación de sorpresa] 65 00:04:41,166 --> 00:04:42,708 [se queja] 66 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 Pero... No, yo... 67 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Terminaste tu frase. 68 00:04:51,583 --> 00:04:54,000 Quizás iba a agregar algo. 69 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 Es una alergia, No es contagioso. 70 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 Vamos, allá vamos. Hola. 71 00:05:00,458 --> 00:05:02,833 - [música intrigante] - Hablaremos de ello esta noche. 72 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 Entonces... Hola. Soy Bruto. 73 00:05:07,375 --> 00:05:08,750 Pff, eso apesta. 74 00:05:09,583 --> 00:05:13,375 Hola, encantado de conocerte. 75 00:05:13,583 --> 00:05:15,833 [los insectos chisporrotean] 76 00:05:16,041 --> 00:05:19,375 ¿A qué te dedicas? Esto apesta. 77 00:05:19,583 --> 00:05:21,500 [un perro ladra a lo lejos] 78 00:05:21,708 --> 00:05:23,833 [los insectos chisporrotean] 79 00:05:24,041 --> 00:05:25,333 [él sopla] 80 00:05:25,541 --> 00:05:26,708 [chirriando] 81 00:05:26,916 --> 00:05:28,833 [los insectos chisporrotean] 82 00:05:29,041 --> 00:05:31,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 83 00:05:31,208 --> 00:05:33,166 ¿Es esta la noche de compotas? 84 00:05:33,375 --> 00:05:35,416 - ¿Mmm? - Fue Rufus quien me invitó. 85 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Noche de trama. 86 00:05:38,916 --> 00:05:40,625 No, creo que dijo compota. 87 00:05:41,375 --> 00:05:44,083 - No es posible. - Sé lo que escuché. 88 00:05:44,291 --> 00:05:46,041 ¿Qué más dijo? 89 00:05:46,250 --> 00:05:48,041 Que era secreto. 90 00:05:48,750 --> 00:05:50,458 Que estaba prohibido. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,458 Fue peligroso. 92 00:05:53,416 --> 00:05:55,125 Y trae una cuchara. 93 00:05:55,333 --> 00:05:57,833 - No, él no dijo eso. - No, él no dijo eso. 94 00:05:58,041 --> 00:06:00,500 [la puerta cruje] [música intrigante] 95 00:06:08,250 --> 00:06:10,000 Acércate, gracias. 96 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 [música alegre e intrigante] 97 00:06:13,250 --> 00:06:15,791 Entonces, Rufus y yo 98 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 gracias por tu presencia. 99 00:06:19,083 --> 00:06:22,041 Porque cada vez somos más numerosos y debemos actuar. 100 00:06:22,250 --> 00:06:23,083 Rápidamente. 101 00:06:23,291 --> 00:06:25,041 [ellos asienten] 102 00:06:25,250 --> 00:06:27,708 Esto no puede seguir más, amigos míos. 103 00:06:27,916 --> 00:06:29,541 Amigos ? ¿Dijo "amigos"? 104 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - ¡El futuro es oscuro! - ¿Somos amigos? 105 00:06:32,208 --> 00:06:33,375 Shh. 106 00:06:33,583 --> 00:06:35,958 Ya no es una guía, es un tirano. 107 00:06:36,166 --> 00:06:37,500 [ellos asienten] 108 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Sí. Si si. 109 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Nadie se siente seguro. ¿Verdadero o falso? 110 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 [todos] Cierto. 111 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Eso es verdad, eso es verdad. 112 00:06:45,625 --> 00:06:47,208 [él asiente] 113 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 - Mmm. - [música alegre] 114 00:06:50,583 --> 00:06:51,750 Entonces, 115 00:06:51,958 --> 00:06:54,500 ¿vamos a seguir así? No. 116 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 - ¡No! - [todos] No. 117 00:06:58,500 --> 00:07:01,625 - No quiero. - Entonces claro, me vas a decir: 118 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 "Tiene el ejército más grande". 119 00:07:04,208 --> 00:07:06,541 Pero hay un lugar 120 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - donde es vulnerable. - La arteria carótida. 121 00:07:10,125 --> 00:07:13,375 Porque todos somos vulnerables de la arteria carótida. De repente, 122 00:07:13,583 --> 00:07:16,208 - Es seguro que él también... - No. 123 00:07:16,416 --> 00:07:18,333 -¿No? - No, es el Senado. 124 00:07:18,541 --> 00:07:21,541 Porque no podemos entrar armados en el Senado, por lo tanto 125 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 es en el Senado donde es vulnerable. 126 00:07:24,625 --> 00:07:26,291 ¿Más que la carótida? 127 00:07:27,833 --> 00:07:29,000 -¿Rufus? - ¿Mmm? 128 00:07:29,708 --> 00:07:31,208 - ¿Podemos hablar? - [él asiente] 129 00:07:31,416 --> 00:07:34,416 No es posible. ¿De dónde lo sacas? 130 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 Este es Bruto, el hijo de César. 131 00:07:36,916 --> 00:07:38,458 Perdiste los estribos. 132 00:07:38,666 --> 00:07:40,500 Dije "hijo de César", 133 00:07:40,708 --> 00:07:42,916 no es que César fuera el padre de Bruto. 134 00:07:43,125 --> 00:07:45,458 [los insectos chisporrotean] 135 00:07:45,666 --> 00:07:47,500 ¿Quién es César para ti? 136 00:07:47,708 --> 00:07:48,791 Mi padre. 137 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Pero... cuando César te llame, 138 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 dice "mi hijo"? 139 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 No, me llama "el otro". 140 00:07:55,541 --> 00:07:58,458 “¿Dónde está el otro? ¿Qué quiere el otro?". 141 00:08:00,000 --> 00:08:03,708 - Entonces estás pensando en su muerte. -¿Eh? De ninguna manera. 142 00:08:03,916 --> 00:08:05,333 [música baja] 143 00:08:05,541 --> 00:08:08,416 Espera... ¿Qué haces aquí entonces? 144 00:08:08,625 --> 00:08:11,791 Espera... ¿Porque quieres matar a César? 145 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 ¿Qué más es? ¿Una velada de conspiración? 146 00:08:14,625 --> 00:08:17,708 - Me dijiste compota. - Pero no, nunca dije compota. 147 00:08:17,916 --> 00:08:20,125 lo recuerdo, Tengo buen oído. 148 00:08:20,333 --> 00:08:22,125 Una velada donde tramamos. 149 00:08:22,333 --> 00:08:24,541 Ah, bueno, sí, pero si no articulas. 150 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 ¿Quién tiene tardes de compota? 151 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 Para qué ? hay tardes raclette, veladas de crepes. 152 00:08:30,708 --> 00:08:33,583 [música alegre] [los insectos chisporrotean] 153 00:08:33,791 --> 00:08:36,000 Chicos, Me gustaría ser tu amigo. 154 00:08:36,208 --> 00:08:38,166 Me gusta la energía que sale. 155 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Es feng shui. Pero no quiero que maten a César. 156 00:08:48,250 --> 00:08:51,750 - Ahí no nos dejas otra opción. - [la música se detiene abruptamente] 157 00:08:54,583 --> 00:08:56,750 [música intrigante] 158 00:08:56,958 --> 00:08:59,625 - Tomamos una decisión. - Cualquier cosa. 159 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 Él sabe demasiado, hay que matarlo. 160 00:09:01,958 --> 00:09:03,500 Piensa, Casio. 161 00:09:04,375 --> 00:09:05,291 Piensa en el símbolo. 162 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - No me importan los símbolos. - No. 163 00:09:07,666 --> 00:09:09,541 Quieres el apoyo de la gente. 164 00:09:09,750 --> 00:09:13,000 Si su hijo da el primer golpe, tendrá más peso. 165 00:09:13,208 --> 00:09:17,000 - Debimos haber sido nosotros, los primeros. - El primero probablemente será asesinado. 166 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 Los símbolos son importantes. 167 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 Sin familiares ni amigos, nadie se arrepentirá. 168 00:09:23,000 --> 00:09:24,666 Es el mártir ideal. 169 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 ¿Quién está a favor? 170 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 [música alegre e intrigante] 171 00:09:30,166 --> 00:09:33,333 No podemos correr el riesgo que le avises. 172 00:09:33,833 --> 00:09:36,208 te liberamos tan pronto como matemos a César. 173 00:09:36,416 --> 00:09:38,208 Él es el enemigo, no tú. 174 00:09:38,416 --> 00:09:40,791 Pero... ¿No debería haberlo matado con nosotros? 175 00:09:42,583 --> 00:09:44,291 ¿Te acuerdas, Casio? 176 00:09:44,500 --> 00:09:46,875 ¿La primera vez que vimos a César? 177 00:09:47,083 --> 00:09:49,333 ¿Cuándo llegó al Senado? 178 00:09:49,541 --> 00:09:50,791 ¡Qué coraje! 179 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 Mira fijamente al Senado sin pestañear y dijo: 180 00:09:54,625 --> 00:09:57,666 "Todo romano es parte de Roma. 181 00:09:58,250 --> 00:10:01,375 Cuando matas a un romano, Es Roma a quien estás sufriendo”. 182 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 [música baja] 183 00:10:03,375 --> 00:10:06,708 Ha cambiado mucho, se ha convertido en un monstruo. 184 00:10:07,208 --> 00:10:09,333 Hacemos esto por la gente. 185 00:10:09,541 --> 00:10:13,083 [él inhala] Entonces tienes que ayudarnos, Brutus. 186 00:10:13,291 --> 00:10:14,916 [música dinámica] 187 00:10:16,958 --> 00:10:18,125 ¿Bruto? 188 00:10:18,666 --> 00:10:20,000 Vamos, Bruto. 189 00:10:20,958 --> 00:10:22,083 ¡Regresar! 190 00:10:22,291 --> 00:10:25,166 Sal de tu escondite, fue sólo por diversión. 191 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 [los tambores continúan] 192 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 No se le encuentra por ningún lado. 193 00:10:40,166 --> 00:10:41,333 Estamos muertos. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 - Si le avisa... - Ya no tenemos otra opción. 195 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 - [ambientes callejeros] - Debemos matar a César hoy. 196 00:10:48,166 --> 00:10:49,750 [música de suspenso] 197 00:10:49,958 --> 00:10:52,208 ¿Entiendes? Haz las cosas por tu cuenta 198 00:10:52,375 --> 00:10:55,416 y no siempre Venid a ver al gran César. 199 00:10:55,875 --> 00:10:56,750 ¿DE ACUERDO? 200 00:10:56,958 --> 00:11:01,208 Yo, cuando tengo hambre o sed, ¿Te pregunto algo? 201 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 Pues no. Porque soy independiente. ¿DE ACUERDO? 202 00:11:05,166 --> 00:11:07,416 tienes que gestionar por ustedes mismos. 203 00:11:07,625 --> 00:11:10,291 - ¡Vamos, el próximo! - César, necesito hablar contigo. 204 00:11:10,500 --> 00:11:11,875 [una espada tintinea] 205 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - ¿Cómo me llamaste? - César. 206 00:11:15,666 --> 00:11:17,583 ¿Y cómo deberías llamarme? 207 00:11:18,125 --> 00:11:19,500 - Padre ? - ¡Emperador! 208 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - ¿Emperador? - Padre... 209 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Dijiste "Padre". - No. 210 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 Él dijo "Padre". No ? 211 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - Dije "Emperador". - ¡Oh, ya es suficiente! 212 00:11:28,416 --> 00:11:31,208 puse a tu madre embarazada pero no soy tu padre. 213 00:11:31,416 --> 00:11:32,708 ¿Eh, Antonia? 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,958 [ella reacciona, perpleja] 215 00:11:35,708 --> 00:11:37,916 Lentamente, ¿Por qué te esfuerzas tanto? 216 00:11:38,458 --> 00:11:39,625 ¿Quieres darme un resfriado? 217 00:11:39,833 --> 00:11:42,625 - Lo siento, solo estaba intentando... - Espera, espera. 218 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 - ¿Quieres enfermarme? - No. 219 00:11:45,250 --> 00:11:47,041 Pero sí, eso es todo. 220 00:11:47,250 --> 00:11:49,375 - ¡Quieres matarme! - No ! 221 00:11:49,583 --> 00:11:50,791 No. 222 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Es increible, después de todo lo que he hecho por ti. 223 00:11:54,208 --> 00:11:56,333 Te alimenté, te alojé. 224 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 te traté como mi propia hija. 225 00:11:59,500 --> 00:12:01,458 - ¿Cuál es tu nombre? -Albana. 226 00:12:01,666 --> 00:12:04,125 - Si te veo una vez más... - ¿César? 227 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 ¿Qué estás haciendo? 228 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 tu hiciste la señal del plato de frutas. 229 00:12:09,250 --> 00:12:11,041 entonces tu, Eres el más estúpido aquí. 230 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Eso es una locura. 231 00:12:12,541 --> 00:12:14,500 Para la fruta es esto, no aquello. 232 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 ¿Cómo los confundes? 233 00:12:16,541 --> 00:12:19,833 Eso es todo, has ganado. ¡Guardia, vamos! 234 00:12:20,041 --> 00:12:21,833 No es posible. 235 00:12:22,041 --> 00:12:22,875 ¡Brincar! 236 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - ¡Salir! - Pero... 237 00:12:24,750 --> 00:12:26,333 Llévalos al calabozo. 238 00:12:26,541 --> 00:12:29,458 - Los mataremos mañana. - Pero son parte de Roma. 239 00:12:29,666 --> 00:12:31,583 Soy yo, Roma. 240 00:12:31,791 --> 00:12:34,375 - ¿Qué querías decirme? - [los pájaros cantan] 241 00:12:34,583 --> 00:12:36,958 - Nada. - En ese caso sal de mi vista. 242 00:12:37,166 --> 00:12:38,666 [música trágica] 243 00:12:40,291 --> 00:12:41,416 Siguiente. 244 00:12:43,375 --> 00:12:45,500 [la música se acelera] 245 00:12:55,291 --> 00:12:56,208 Estoy dentro. 246 00:12:56,416 --> 00:12:58,791 [Hablan entre ellos] 247 00:12:59,000 --> 00:13:02,166 Disculpe, Estoy aquí, estoy de vuelta. 248 00:13:02,375 --> 00:13:04,875 A menudo dices "sí quiero" y tu no lo haces. 249 00:13:05,083 --> 00:13:07,375 Disculpe. Disculpe, yo... 250 00:13:08,916 --> 00:13:11,041 Estoy contigo. Estoy de acuerdo. 251 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Tomaste la decisión correcta, Bruto. 252 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 [él asiente] 253 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 ¿No están los demás allí? 254 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 No porque lo son... 255 00:13:22,375 --> 00:13:24,875 - Están ocupados. - Tienen piscina. 256 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 Es la semana B. 257 00:13:28,083 --> 00:13:30,583 - ¿Tenían miedo? - [los insectos chisporrotean] 258 00:13:30,791 --> 00:13:31,625 Sí. 259 00:13:31,833 --> 00:13:33,125 Sí... 260 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 Actuaremos al inicio de la sesión, cuando se mueve. 261 00:13:36,458 --> 00:13:38,416 Brutus tendrá el honor atacar primero. 262 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Saltas y apuñalas. 263 00:13:41,250 --> 00:13:43,208 [música dinámica en árabe] 264 00:14:06,375 --> 00:14:08,375 - ¿Puedo gritar algo? -¿Eh? 265 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Cuando lo apuñalo, ¿Puedo gritar? 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,791 una frase quien pasaría a la historia... 267 00:14:14,000 --> 00:14:16,041 Como “¡Libertad!”, y luego yo… 268 00:14:16,250 --> 00:14:17,875 No, no grites nada. 269 00:14:18,083 --> 00:14:20,708 Es trabajo en equipo. Usted no está solo. 270 00:14:21,958 --> 00:14:23,500 Saltas y apuñalas. 271 00:14:23,708 --> 00:14:25,500 [música dinámica] 272 00:14:26,916 --> 00:14:28,416 [la gente grita] 273 00:14:28,625 --> 00:14:31,458 [ellos exclaman] [música trágica] 274 00:14:36,750 --> 00:14:38,333 [César se asfixia] 275 00:14:41,208 --> 00:14:42,166 Bruto. 276 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Lo lamento. 277 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Salvaste a Roma. 278 00:14:48,375 --> 00:14:49,750 Mi hijo. 279 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Eso me conviene. 280 00:14:54,833 --> 00:14:56,166 ¿Casio? 281 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Salvaste a Roma. 282 00:14:57,833 --> 00:15:01,166 [la música se intensifica] [suena la espada, gime] 283 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Eso me conviene. 284 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 Está bien, ¿Está claro para todos? 285 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 No puedo, ¿solo un pequeño llanto? 286 00:15:08,583 --> 00:15:11,541 Está bien ahí, deja de forzarlo. 287 00:15:11,750 --> 00:15:15,416 - Amigos míos, vamos a hacer historia. - [Cassius sopla] 288 00:15:17,541 --> 00:15:19,666 [música oriental dinámica] 289 00:15:33,666 --> 00:15:34,583 Gratis... 290 00:15:38,625 --> 00:15:40,333 [música aterradora] 291 00:15:40,541 --> 00:15:42,583 [algo chirría] 292 00:15:43,375 --> 00:15:44,875 Pero eso es un error. 293 00:15:45,083 --> 00:15:48,041 - Sólo quería hacer unas tostadas. - Callarse la boca. 294 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 [la puerta cruje] 295 00:15:49,750 --> 00:15:52,125 - [música trágica] - Yo sólo... 296 00:16:01,416 --> 00:16:03,583 [la música se vuelve intrigante] 297 00:16:11,166 --> 00:16:14,375 - Te traté como a mi hijo. - [alguien grita a lo lejos] 298 00:16:14,583 --> 00:16:17,250 Ya nunca me trataste como tu hijo. 299 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 Es raro porque lo soy. 300 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Estamos a la espera de los análisis. 301 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 ¿Cuál es mi nombre? 302 00:16:23,625 --> 00:16:25,916 - El otro. - Ese es el nombre que me das. 303 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 El nombre cariñoso que te doy. 304 00:16:29,958 --> 00:16:32,458 [Bruto respira] No sabes nada sobre mí. 305 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 Si que eres un traidor y vas a morir. 306 00:16:36,583 --> 00:16:39,250 - ¿Me vas a matar? - Vivo, nadie te extrañó, 307 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 luego muerto... 308 00:16:42,708 --> 00:16:44,791 - Adiós, el otro. - [gritos a lo lejos] 309 00:16:45,000 --> 00:16:47,250 [suena una campana] 310 00:16:47,458 --> 00:16:49,166 [música trágica] 311 00:16:53,333 --> 00:16:54,666 Vete. 312 00:16:55,250 --> 00:16:56,291 ¡Dejar! 313 00:16:57,083 --> 00:16:59,083 No quiero verte más en Roma. 314 00:17:00,208 --> 00:17:02,416 No mires atrás, vete. 315 00:17:05,916 --> 00:17:08,750 ¿Cuándo entenderás? ¿Que aquí no le gustas a nadie? 316 00:17:08,958 --> 00:17:10,583 No eres bienvenido. 317 00:17:19,875 --> 00:17:21,500 [música intrigante] 318 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 ¿Me vas a matar? 319 00:17:27,000 --> 00:17:29,166 Somos nosotros: Casio y Rufo. 320 00:17:30,333 --> 00:17:31,333 No... 321 00:17:31,541 --> 00:17:34,208 Conozco a un Rufus, que es senador, no guardia. 322 00:17:34,416 --> 00:17:36,416 Casio, nunca he oído hablar de él. 323 00:17:37,750 --> 00:17:39,125 ¿Está bromeando? 324 00:17:39,333 --> 00:17:41,458 Bueno, Brutus, ¡somos nosotros! 325 00:17:41,666 --> 00:17:43,750 ¡Ay, Rufo! ¿Viniste a ayudarme? 326 00:17:43,958 --> 00:17:45,000 Encantado de conocerte, Bruto. 327 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Ve a la puerta sur. 328 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Un hombre te está esperando. - ¿Y luego? 329 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Estás comenzando una nueva vida. 330 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 ¿Pero César? 331 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Visto tu vuelo planeando, Ya no podemos acercarnos a él. 332 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Me recuerdas a alguien. 333 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 Soy yo. ¿Me reconoces así? 334 00:18:03,125 --> 00:18:05,250 Bruto, abandonar Roma lo antes posible. 335 00:18:05,458 --> 00:18:08,625 Pero yo, No quiero irme de Roma. 336 00:18:08,833 --> 00:18:11,666 Sabes lo que tiene planeado para ti, ¿Tu padre loco? 337 00:18:11,875 --> 00:18:14,583 Quiere sacrificarte mañana. Entonces tu eliges: 338 00:18:14,791 --> 00:18:16,750 una vida en otra parte o una muerte aquí. 339 00:18:16,958 --> 00:18:18,666 - Ah, eso es bueno. - Guau. 340 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Oh... - Eso... 341 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Es magnífico. Yo... guau. 342 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 Es profundo, poderoso. 343 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 A mí me llegó, pero... así. 344 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - ¿Ya lo sacaste? - En absoluto. 345 00:18:29,625 --> 00:18:32,000 -¡Bruto! Huye, pobre tonto. - Sí. 346 00:18:32,208 --> 00:18:34,583 [música de suspenso] 347 00:18:34,791 --> 00:18:36,375 [alguien grita] 348 00:18:38,250 --> 00:18:40,125 [la música se intensifica] 349 00:18:40,333 --> 00:18:42,583 [él gime] [ella se detiene abruptamente] 350 00:18:42,791 --> 00:18:45,041 [suena un grupo de trompetas] 351 00:18:48,333 --> 00:18:49,916 -Casio. -Rufo. 352 00:18:50,125 --> 00:18:52,125 Estamos en las elecciones presidenciales. 353 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 GRACIAS. 354 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 No es tu estilo. 355 00:18:57,083 --> 00:18:59,875 Pero podemos acomodar a 2.000 personas. ¿Te imaginas? 356 00:19:00,541 --> 00:19:02,458 ¿Y quiénes son allí? 357 00:19:02,666 --> 00:19:04,291 Quieren volver a comprar. 358 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 Pero si quieres, puedes cortar la mitad. 359 00:19:07,541 --> 00:19:09,666 Estamos listos, cuando quieras. 360 00:19:12,625 --> 00:19:15,958 Tengo una sorpresa para ti, pueblo de Roma. 361 00:19:16,458 --> 00:19:19,875 - Que se traigan los sacrificios. - [multitud grita y aplaude] 362 00:19:22,250 --> 00:19:24,083 [ella los abuchea] 363 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 ¿Por qué está ahí? 364 00:19:36,375 --> 00:19:38,083 [música de acción] 365 00:19:39,791 --> 00:19:42,625 Oh tú, pueblo mío, querida Roma. 366 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 Para ti hoy 367 00:19:45,791 --> 00:19:47,500 este sacrificio de esclavos 368 00:19:47,708 --> 00:19:49,750 quien me traicionó, me decepcionó, 369 00:19:49,958 --> 00:19:51,958 o traicionado/decepcionado, o ambos. 370 00:19:53,208 --> 00:19:55,416 - Estos atacantes hoy... - ¡Oye! 371 00:19:56,000 --> 00:19:56,833 Oh ! 372 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - ¿No eres hijo de César? - No. 373 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 En absoluto, nada que ver. 374 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 -Ah, ¿bien? - Pues no. 375 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 - Cómo te llamas ? - Bruto... Fructus. 376 00:20:07,458 --> 00:20:08,958 Fructus... Gusbulz. 377 00:20:09,166 --> 00:20:12,083 - No dudes en darle me gusta si te gusta. - ¿Fructus Gulbulz? 378 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 La Z es... es mitad romana y mitad turca. 379 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Encantado de conocerte, Fructus. Espartaco. 380 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Me aseguraré de tu comodidad, 381 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 a tu belleza, y su poder adquisitivo. 382 00:20:25,208 --> 00:20:28,500 Lo positivo, Moriremos juntos, hermano. 383 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Excelente. 384 00:20:30,250 --> 00:20:31,916 Y ahora... 385 00:20:33,541 --> 00:20:36,583 - ¡Que comience el sacrificio! - [multitud grita] 386 00:20:36,791 --> 00:20:38,625 [música de pelea] 387 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 [una espada tintinea] 388 00:20:41,083 --> 00:20:42,416 [la multitud grita] 389 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Sí, adelante, hace calor. - Sí. 390 00:20:53,291 --> 00:20:54,541 ¿Estás despierto? 391 00:20:55,708 --> 00:20:57,791 Ah, eh... sí. 392 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - ¡Te he estado presionando durante diez años! - Debe ser un milagro. 393 00:21:01,791 --> 00:21:04,625 ¿Un milagro? ¡Te voy a follar, ya verás! 394 00:21:04,833 --> 00:21:05,916 [ellos gritan] 395 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 Fructus curso, curso. 396 00:21:09,416 --> 00:21:10,958 No sé correr... 397 00:21:11,166 --> 00:21:13,375 no quiero para romperme la cara. 398 00:21:13,583 --> 00:21:14,791 [ellos gritan] 399 00:21:15,000 --> 00:21:16,541 Solo contra todos. 400 00:21:16,750 --> 00:21:17,916 ¡Qué coraje! 401 00:21:18,125 --> 00:21:19,541 [la multitud grita] 402 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Vamos, vamos. 403 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Me inspiras. 404 00:21:24,458 --> 00:21:25,625 [él grita] 405 00:21:28,125 --> 00:21:29,583 [ella grita] 406 00:21:29,791 --> 00:21:31,083 [la multitud grita] 407 00:21:42,041 --> 00:21:44,166 [él grita] 408 00:21:44,375 --> 00:21:45,625 [ella fuerza] 409 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 [ella grita] 410 00:21:51,500 --> 00:21:53,625 [la multitud grita] 411 00:21:59,208 --> 00:22:00,416 [él grita] 412 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 [la multitud grita] 413 00:22:22,458 --> 00:22:24,708 [los gritos de la multitud se desvanecen] 414 00:22:26,208 --> 00:22:28,500 [un pájaro canta] [el viento sopla] 415 00:22:31,750 --> 00:22:33,708 [música trágica] 416 00:22:39,291 --> 00:22:41,958 [la multitud grita] 417 00:23:02,000 --> 00:23:04,500 [la multitud se queda en silencio] [la música se detiene abruptamente] 418 00:23:04,708 --> 00:23:06,125 [el viento sopla] 419 00:23:09,166 --> 00:23:11,166 - Entonces tienes... - ¡Vuelve aquí! 420 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Detener. ¡Te voy a follar, ya verás! 421 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 entonces sobreviviste a mis gladiadores. Bien hecho. 422 00:23:17,666 --> 00:23:18,791 ¡Bien tú! 423 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Eres libre. 424 00:23:20,291 --> 00:23:22,541 [el pájaro canta] [el viento sopla] 425 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 Eh... 426 00:23:28,041 --> 00:23:29,583 Estás demasiado lejos No vemos con quién estás hablando. 427 00:23:30,916 --> 00:23:33,000 Tú, ahí, el fuerte. 428 00:23:33,208 --> 00:23:34,291 Eres libre. 429 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 [la multitud grita] 430 00:23:36,083 --> 00:23:38,041 Te lo mereces, camarada. Bien hecho. 431 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Él estaba hablando contigo. 432 00:23:42,750 --> 00:23:43,666 Ah bien? 433 00:23:47,708 --> 00:23:49,166 Fue un honor. 434 00:23:49,375 --> 00:23:51,291 [música melancólica] 435 00:23:53,583 --> 00:23:55,041 Tú, la chica. 436 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Albana. 437 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Eres libre. 438 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 GRACIAS. 439 00:24:05,250 --> 00:24:07,291 [música suave] 440 00:24:10,666 --> 00:24:11,791 En cuanto a ti, 441 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 oh gran guerrero, 442 00:24:13,666 --> 00:24:16,375 quien supo mantenerse vivo sin mover un dedo, 443 00:24:18,333 --> 00:24:21,125 quien inculcó su fuerza y pasión a otros, 444 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - Me gustaría liberarte, pero... - ¿Sí? 445 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 ¿No preferirías ver a este hombre? defender el imperio? 446 00:24:28,791 --> 00:24:30,875 - No. - ¿Derrotar a nuestros enemigos? 447 00:24:31,083 --> 00:24:33,750 ¿Y convertirse en nuestro héroe? 448 00:24:33,958 --> 00:24:36,375 No, en absoluto. De ninguna manera. 449 00:24:36,583 --> 00:24:40,541 Bájalo, es mejor. preferimos libertad, como los demás. 450 00:24:40,750 --> 00:24:42,166 Preferimos eso. 451 00:24:42,375 --> 00:24:45,958 un gran poder implica grandes responsabilidades. 452 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Decidí enviarte 453 00:24:48,541 --> 00:24:51,375 donde más lo necesitamos de tu coraje. 454 00:24:51,583 --> 00:24:53,375 [la multitud aplaude] 455 00:24:53,583 --> 00:24:54,541 En Galia. 456 00:24:55,375 --> 00:24:58,166 Ayudando a nuestras fuerzas para derrotar a estos salvajes galos. 457 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 Por favor, no en la Galia. 458 00:25:00,416 --> 00:25:02,791 [la multitud grita] [música baja] 459 00:25:06,375 --> 00:25:08,333 Han pasado algunos años. 460 00:25:08,541 --> 00:25:10,708 Fui capturado en una batalla. 461 00:25:10,916 --> 00:25:13,250 - Y tú ? - Ay, yo... 462 00:25:13,458 --> 00:25:16,625 Nací esclavo, como mis padres, mis abuelos, 463 00:25:16,833 --> 00:25:19,750 mis tíos, mis tías, mis sobrinos. Bueno, todo. 464 00:25:20,750 --> 00:25:23,083 Bueno, que tengas un buen viaje. 465 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Lo siento, eso no es realmente lo mío. 466 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 Finalmente, no soy táctil. 467 00:25:28,166 --> 00:25:30,333 - No es contra ti. - Yo tampoco. 468 00:25:30,541 --> 00:25:32,375 - Los mejores deseos. - Hola. 469 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 ¿Qué vas a hacer? ahora que eres libre? 470 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Me voy a casa. 471 00:25:38,041 --> 00:25:41,083 - Tengo una deuda que pagar. - [música suave] 472 00:25:41,291 --> 00:25:43,250 Eso es bueno, una deuda que saldar. 473 00:25:43,916 --> 00:25:45,666 No tengo ninguna deuda. 474 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 ¿Qué voy a hacer? 475 00:25:47,833 --> 00:25:51,666 Como esclavo no tienes alma, Entonces no entiendes lo que estoy diciendo. 476 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 - Sí, lo entiendo. - No, tu cerebro 477 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 no es adecuado. 478 00:25:55,583 --> 00:25:57,416 - Ahí entendí todo. - No. 479 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Pero... ¿Por qué? 480 00:25:59,750 --> 00:26:02,166 La información no accede a tu cerebro 481 00:26:02,375 --> 00:26:05,500 - debido a las moléculas esclavas. - ¿Pero quién dice eso? 482 00:26:05,708 --> 00:26:08,458 Cómo estás. Si digo que no puedes, no puedes. 483 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Vamos, no te quedes por ahí, esclavo. 484 00:26:12,083 --> 00:26:13,958 - ¡Ey! - [música alegre] 485 00:26:14,166 --> 00:26:15,750 ¿Estás contento con él? 486 00:26:15,958 --> 00:26:18,625 Ah, bueno, como ves, es un verdadero placer. 487 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Bueno. 488 00:26:21,875 --> 00:26:24,416 ¿Eres estúpido? Obviamente, no estoy contento. 489 00:26:24,625 --> 00:26:28,083 ¿Alguna vez has visto esclavos felices? Es un completo idiota. 490 00:26:28,291 --> 00:26:30,000 - ¿OMS? A mí ? - No. 491 00:26:30,208 --> 00:26:32,875 - ¿Qué haría Fructus? - Aquí vamos. 492 00:26:33,291 --> 00:26:34,666 [música alegre] 493 00:26:34,875 --> 00:26:36,166 [ella se detiene] 494 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 ¿Qué quieres? Vamos, muévete. 495 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Verás, él no entiende. 496 00:26:47,208 --> 00:26:48,791 No tiene alma. 497 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 -¿Eh? Pues si. - Oh. 498 00:26:53,250 --> 00:26:57,666 No podemos pasar al mismo tiempo tienes que alejarte. 499 00:26:58,958 --> 00:27:00,083 Libérala. 500 00:27:02,625 --> 00:27:04,750 - ¿Liberarla? - ¿Liberarla? 501 00:27:06,000 --> 00:27:08,541 Quiere que abandones el lugar. para pasar. 502 00:27:08,750 --> 00:27:09,916 No, no. 503 00:27:11,000 --> 00:27:13,208 Ella. Libérala. 504 00:27:13,416 --> 00:27:16,041 - ¿Eso existe? - No, no existe. 505 00:27:16,250 --> 00:27:18,166 [se asfixia] [música baja] 506 00:27:18,375 --> 00:27:20,291 - Déjame ir. - [música alegre] 507 00:27:20,500 --> 00:27:21,625 Duele. 508 00:27:21,833 --> 00:27:23,833 - Qué ? - Dile que me deje ir. 509 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 ¿Eh? 510 00:27:25,250 --> 00:27:28,208 No entiendo. No entiendo lo que estás diciendo. 511 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 En realidad no tengo alma. Entonces no puedo procesar las palabras. 512 00:27:32,416 --> 00:27:33,791 Oh querido. 513 00:27:34,000 --> 00:27:36,708 Está bien, la liberaré. [él gime] 514 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 [se asfixia] [música alegre] 515 00:27:39,041 --> 00:27:40,208 [se ríen] 516 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 [gritan de alegría] [música triunfante] 517 00:27:43,291 --> 00:27:44,625 [él grita] 518 00:27:44,833 --> 00:27:46,916 - ¡Albana! - Todavía duele. 519 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 Sé lo que voy a hacer. 520 00:27:49,125 --> 00:27:51,541 [él grita] [ella grita y se ríe, él grita] 521 00:27:51,750 --> 00:27:54,166 [el viento sopla] [música intrigante] 522 00:27:57,208 --> 00:28:01,000 [Haciendo tictac al fondo, un lobo aúlla] [música suave] 523 00:28:01,208 --> 00:28:03,208 [sonidos de trompeta] 524 00:28:08,416 --> 00:28:10,166 [canción sentimental] 525 00:28:13,708 --> 00:28:15,166 Aquí, el resto. 526 00:28:27,125 --> 00:28:28,750 [se ríe suavemente] 527 00:28:42,916 --> 00:28:44,375 Toma, limpia. 528 00:29:17,041 --> 00:29:19,291 [un perro ladra a lo lejos] 529 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 No los culpes. 530 00:29:22,166 --> 00:29:24,000 Es sólo frustración. 531 00:29:24,208 --> 00:29:27,958 Han estado aquí durante mucho tiempo. Entonces interrumpen a los nuevos. 532 00:29:28,166 --> 00:29:30,416 [ambiente de campamento] 533 00:29:30,625 --> 00:29:32,666 Afuera hay mucha violencia. 534 00:29:33,541 --> 00:29:35,750 Al final, nos reproducimos en el interior. 535 00:29:38,208 --> 00:29:41,708 La parte más difícil no son los galos, es no ver a tu familia. 536 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 ¿No la extrañas? 537 00:29:44,916 --> 00:29:46,166 No tengo ninguno. 538 00:29:47,333 --> 00:29:49,833 Todos tenemos una familia Estamos aquí para ellos. 539 00:29:50,041 --> 00:29:52,875 - [música triste] - Para defenderlos. 540 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Para que estos bárbaros no invadirnos. 541 00:29:55,583 --> 00:29:57,833 ¿No somos nosotros quienes los invadimos? 542 00:29:58,458 --> 00:30:00,583 Para que no nos invadan. 543 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Entonces, ¿Realmente no tienes familia? 544 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Una persona. 545 00:30:07,250 --> 00:30:09,666 - ¿Vivían juntos? - No. 546 00:30:09,875 --> 00:30:11,958 ¿Lejos? 547 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 No podría estar más cerca. 548 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Considera que tienes dos personas, ahora. 549 00:30:17,541 --> 00:30:19,333 Tú y yo somos hermanos, ¿vale? 550 00:30:20,333 --> 00:30:23,583 - ¿Hermanos? - Eso dirás si te molestamos. 551 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 - ¡Claudio! Reunión ! - A los hermanos les gusta... 552 00:30:26,875 --> 00:30:29,833 - ¿Como hermanos? Esperar. - [música alegre] 553 00:30:30,625 --> 00:30:33,500 Cuando dices "hermanos", ¿Son como verdaderos hermanos? 554 00:30:33,708 --> 00:30:34,541 Sí. 555 00:30:34,958 --> 00:30:38,291 - ¡Hermanos, son más que amigos! - [él asiente] 556 00:30:38,500 --> 00:30:41,166 - Hermanos, es toda la vida. - Es toda la vida. 557 00:30:41,375 --> 00:30:42,458 Bien. 558 00:30:43,083 --> 00:30:46,875 Parece que uno de estos pueblos Los galos nos atacarán. 559 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Así que vete y lo atacas primero. ¿DE ACUERDO? 560 00:30:50,458 --> 00:30:52,750 - SÍ ! - ¿Qué pueblo? 561 00:30:53,583 --> 00:30:55,958 Ah bueno... uno de esos pueblos de ahí. 562 00:30:56,750 --> 00:30:58,875 No es complicado, sales, 563 00:30:59,083 --> 00:31:03,166 y cuando te cruzas con un pueblo, bueno este es el indicado. 564 00:31:03,833 --> 00:31:05,250 ¿Cuándo nos atacarán? 565 00:31:05,458 --> 00:31:07,666 Eh... 566 00:31:07,875 --> 00:31:10,208 Ahora mismo, no lo sé. 567 00:31:10,416 --> 00:31:12,458 Entre 10 eh... 14... 568 00:31:12,666 --> 00:31:14,750 En cualquier caso, seguro antes de la merienda. 569 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 Ah bueno... 570 00:31:16,291 --> 00:31:18,750 - ¿Deberíamos darnos prisa entonces? - Pues sí. Vamos ! 571 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 [ellos gritan] 572 00:31:22,708 --> 00:31:26,250 Vamos, nos vemos mañana, chicos. Estamos contigo. 573 00:31:26,458 --> 00:31:28,375 Sí, vamos chicos. 574 00:31:28,583 --> 00:31:30,458 [música triunfante] 575 00:31:32,208 --> 00:31:33,541 Están jodidos. 576 00:31:33,750 --> 00:31:36,000 Qué ? ¿Qué quieres decir con que están jodidos? 577 00:31:36,208 --> 00:31:38,333 No te preocupes, ellos lo saben. 578 00:31:38,541 --> 00:31:40,166 Todos fingimos. 579 00:31:40,375 --> 00:31:43,750 Así no nos desarman moral entre nosotros. 580 00:31:43,958 --> 00:31:45,541 No, volverán. 581 00:31:46,166 --> 00:31:47,583 Por supuesto que sí. 582 00:31:48,000 --> 00:31:48,875 Qué ? 583 00:31:49,083 --> 00:31:51,000 [música intrigante] 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,583 ¿Te das cuenta? Una toga nueva. 585 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 Mezcla blanco y rojo. 586 00:31:55,916 --> 00:31:58,958 A los diez años hacemos la distinción. entre blanco y rojo. 587 00:31:59,166 --> 00:32:01,833 - Por supuesto. ¿Qué hiciste? - Doce latigazos. 588 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 - No, ¿por la toga? - Ah... 589 00:32:03,958 --> 00:32:05,666 - Lo tiré. - Vete a la mierda. 590 00:32:05,875 --> 00:32:08,041 César me considera su hermano. 591 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 Es Vercingétorix. Oye, eres el líder galo. 592 00:32:11,125 --> 00:32:13,750 - De ninguna manera. - Sí, te reconozco. 593 00:32:13,958 --> 00:32:15,916 Pero no, finalmente. Las chicas... 594 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Ve a buscar algo de comida nos encontramos dentro. 595 00:32:19,375 --> 00:32:20,666 [él se ríe] 596 00:32:20,875 --> 00:32:23,791 - ¿Qué quieres? - Una explicación. 597 00:32:24,000 --> 00:32:25,541 [él sopla] 598 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 ¿Te lo cuento todo y me olvidas? 599 00:32:28,083 --> 00:32:30,416 [ellos asienten] [ambientes callejeros] 600 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 César nunca me derrotó. 601 00:32:32,500 --> 00:32:34,333 [música intrigante] 602 00:32:34,541 --> 00:32:37,583 En la Galia estamos divididos. pero juntos somos peligrosos. 603 00:32:37,791 --> 00:32:41,041 César lo sabe y perdió a propósito. batallas contra mí, 604 00:32:41,250 --> 00:32:44,416 Me convertí en el héroe y ahí fue donde me "capturó". 605 00:32:44,625 --> 00:32:45,708 Pero... 606 00:32:45,916 --> 00:32:47,625 ¿Por qué aceptaste esto? 607 00:32:47,833 --> 00:32:50,916 ¿Has visto las chicas que tienes? [él se ríe] 608 00:32:51,125 --> 00:32:54,125 Estoy en Roma, en un palacio, Tengo acedera. 609 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 ¿Hablas en serio? 610 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Vamos... Ah, por otro lado... 611 00:32:58,000 --> 00:33:01,875 Ya no existe Vercingétorix. Ahora es versus. ¿DE ACUERDO? 612 00:33:02,083 --> 00:33:03,291 [él se ríe] 613 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 Ya voy, chicas, ya voy. 614 00:33:05,833 --> 00:33:07,250 [música triste] 615 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 ¡Abre las puertas! 616 00:33:13,291 --> 00:33:14,958 [música intrigante] 617 00:33:25,875 --> 00:33:27,208 [música suave] 618 00:33:31,916 --> 00:33:33,583 Claudio, el informe. 619 00:33:33,791 --> 00:33:35,458 [él sopla] 620 00:33:35,666 --> 00:33:38,041 Eran mucho menos que nosotros. 621 00:33:38,666 --> 00:33:40,125 Como siempre. 622 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - Pero nos ganaron. - Como siempre. 623 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 Lo intentamos, pero... 624 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 ¿A cuantos mataste? 625 00:33:49,458 --> 00:33:51,083 [música alegre] 626 00:33:53,250 --> 00:33:54,708 Herimos a dos de ellos. 627 00:33:57,041 --> 00:33:59,083 - Me hubiera gustado más. - [él asiente] 628 00:34:00,750 --> 00:34:03,041 Cuanto antes derrotemos a estas aldeas, 629 00:34:03,250 --> 00:34:05,458 cuanto antes podamos vete a casa. 630 00:34:05,666 --> 00:34:07,166 Tenlo en cuenta. 631 00:34:08,625 --> 00:34:11,083 Ve a recibir tratamiento. 632 00:34:11,291 --> 00:34:13,708 [música suave] 633 00:34:15,666 --> 00:34:16,958 Descanse. 634 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Bruto, compresas. 635 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 No pensé que regresarías. 636 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Entiendo. Nadie pensó eso. - Oh sí. 637 00:34:25,625 --> 00:34:27,666 Él lo había dicho. 638 00:34:28,750 --> 00:34:30,916 Normal, es mi hermano. 639 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Vamos. 640 00:34:33,625 --> 00:34:35,666 ¿Qué estás haciendo? 641 00:34:36,291 --> 00:34:39,125 Le corté el brazo. Si se infecta, podría morir. 642 00:34:39,333 --> 00:34:40,875 Juego con ambas manos. 643 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Necesito suavizar con hojas de eucalipto. 644 00:34:43,875 --> 00:34:45,375 [música alegre] 645 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Tengo algunos conocimientos de botánica. 646 00:34:50,625 --> 00:34:52,666 - ¿No está demasiado apretado? - No. 647 00:34:52,875 --> 00:34:55,666 Ya no haces nada, esperas y debería ser mejor. 648 00:34:56,583 --> 00:34:58,208 Se curará solo. 649 00:34:58,416 --> 00:35:02,416 Hablemos con el centurión Décimo. Necesitamos trasladarte a la enfermería. 650 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 - ¿No te parece vergonzoso? - ¿Qué, que me salvaste el brazo? 651 00:35:06,833 --> 00:35:09,250 mi padre estaba avergonzado que no peleo 652 00:35:09,458 --> 00:35:11,291 y que prefiero las plantas. 653 00:35:11,500 --> 00:35:12,875 Él no sabe nada al respecto. 654 00:35:13,083 --> 00:35:16,208 Si fuera un soldado lo sabría que tu conocimiento es precioso. 655 00:35:16,416 --> 00:35:17,750 Es un soldado. 656 00:35:17,958 --> 00:35:20,375 Rápido entonces. Un líder, él lo sabe. 657 00:35:21,625 --> 00:35:22,958 Él es un líder. 658 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 ¿Un líder cómo? 659 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Un jefe, jefe. - ¿Más que centurión? 660 00:35:28,083 --> 00:35:30,500 [él asiente] [música alegre] 661 00:35:30,708 --> 00:35:32,666 - ¿Te gusta? - Una especie de César. 662 00:35:34,541 --> 00:35:37,666 No digas nada a los demás No quiero que me odien. 663 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 [los pájaros cantan] 664 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 Puedes confiar en mí. 665 00:35:42,000 --> 00:35:44,083 [música alegre] 666 00:35:44,291 --> 00:35:46,625 Bruto, no hagas eso. Déjamelo a mí. 667 00:35:46,833 --> 00:35:47,708 Qué ? 668 00:35:47,916 --> 00:35:50,000 - Es mi turno. - No, te equivocas. 669 00:35:51,750 --> 00:35:53,625 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 670 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Yo me encargaré de ello. 671 00:36:10,291 --> 00:36:12,125 Disfruta tu comida, Bruto. 672 00:36:12,333 --> 00:36:14,750 ¿Es para mí? Ah bien? 673 00:36:14,958 --> 00:36:16,833 [él se ríe] 674 00:36:17,041 --> 00:36:18,416 Claudio, ¿quieres? 675 00:36:18,625 --> 00:36:20,666 - No. - Toma. 676 00:36:20,875 --> 00:36:22,458 - ¿Está seguro? - Sí. 677 00:36:22,666 --> 00:36:25,916 - ¿Médico? - Sí, sí... No. 678 00:36:26,125 --> 00:36:27,833 - ¡Vamos! - [música dinámica] 679 00:36:28,041 --> 00:36:29,875 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Bruto! 680 00:36:30,083 --> 00:36:31,708 [gritan entre ellos] 681 00:36:33,541 --> 00:36:35,791 -¡Bruto! - ¡Vamos, Bruto! 682 00:36:38,625 --> 00:36:40,750 [él grita] 683 00:36:40,958 --> 00:36:43,416 Pero no, él juega la pelota. Vamos, levántate. 684 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Entonces. Vamos, Bruto. 685 00:36:47,875 --> 00:36:50,208 ¡Culpa, culpa! 686 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 -Ah, ¿bien? - Sí. 687 00:36:51,708 --> 00:36:52,791 Error. 688 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 [se quejan] 689 00:36:55,208 --> 00:36:57,000 [música feliz] 690 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Bla, bla, bla. - Bla, bla. 691 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 - Bla, bla, bla. - Bla. 692 00:37:05,250 --> 00:37:06,333 ¡Pena! 693 00:37:06,541 --> 00:37:07,833 [se quejan] 694 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Estoy disparando, ¿estás seguro? 695 00:37:10,041 --> 00:37:11,958 [música de suspenso] 696 00:37:12,166 --> 00:37:14,208 [ellos gritan] 697 00:37:14,416 --> 00:37:15,666 Oh, casi. 698 00:37:16,041 --> 00:37:17,125 Ah, es... 699 00:37:17,333 --> 00:37:19,250 - No estaba muy lejos. - No, pero... 700 00:37:19,458 --> 00:37:21,083 [él inhala y exhala] 701 00:37:21,291 --> 00:37:23,875 [música alegre] 702 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 [gritan entre ellos] 703 00:37:26,791 --> 00:37:28,250 ¡VAMOS, BRUTO! 704 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 ¡VAMOS, BRUTO! 705 00:37:32,541 --> 00:37:34,500 [ellos gritan] [redoble de tambores] 706 00:37:34,708 --> 00:37:35,791 [ellos gritan] 707 00:37:36,000 --> 00:37:38,416 [música triunfante] 708 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Ah, hay un nivel ahí. 709 00:37:48,708 --> 00:37:49,958 Entonces Bruto, 710 00:37:50,166 --> 00:37:52,291 - ¿estás bien? - Sí, gracias, Centurión. 711 00:37:52,958 --> 00:37:56,166 Y gracias a todos, porque todos los amables están conmigo. 712 00:37:56,375 --> 00:37:59,666 - No esperaba eso. - Déjalo, es normal. 713 00:37:59,875 --> 00:38:01,375 ¿Porque somos un...? 714 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 ¿Guarnición? 715 00:38:03,208 --> 00:38:05,041 - Una familia. - [música suave] 716 00:38:05,250 --> 00:38:07,375 le dirás a tu padre 717 00:38:07,583 --> 00:38:09,625 que nos cuidemos de ustedes, que prestemos atención. 718 00:38:09,833 --> 00:38:11,833 Envíanos... refuerzos. 719 00:38:12,041 --> 00:38:14,208 Va a ser complicado, me odia. 720 00:38:14,416 --> 00:38:16,208 - Indulto ? - Me odia. 721 00:38:16,416 --> 00:38:18,166 Intenté matarlo. 722 00:38:18,375 --> 00:38:20,416 Por eso me envió aquí. 723 00:38:22,208 --> 00:38:23,958 ¿Qué, hay algún problema? 724 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 Te aprovechaste de nosotros. 725 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 En absoluto, pensé que eras amable por naturaleza. 726 00:38:29,458 --> 00:38:33,083 - Un ejército romano, ¿bien? - ¡Intentaste matar a César! 727 00:38:33,291 --> 00:38:35,375 Pero había un contexto. 728 00:38:35,583 --> 00:38:38,208 Me hizo pensar: matar no es para mí. 729 00:38:38,416 --> 00:38:40,708 Te mantuvimos aquí protegido de los galos. 730 00:38:40,916 --> 00:38:43,750 - ¡Te corté las uñas de los pies! - ¡Dije gracias! 731 00:38:44,541 --> 00:38:45,708 No te preocupes, 732 00:38:45,916 --> 00:38:47,333 No te culpamos. 733 00:38:47,541 --> 00:38:50,250 - Sí, lo culpamos. - Es jodidamente irónico. 734 00:38:50,458 --> 00:38:53,291 No te preocupes Bruto, No te culpamos. 735 00:38:53,708 --> 00:38:56,583 Dime, ¿alguna vez has hecho patrulla, ¿tú? 736 00:38:56,791 --> 00:38:57,833 Mmm... no. 737 00:38:58,041 --> 00:38:59,916 ¡Pues ahora es el momento! 738 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 - Lo van a matar. - No me importa. 739 00:39:02,375 --> 00:39:04,708 - No tiene armas. - No es mi problema. 740 00:39:04,916 --> 00:39:06,750 [los insectos chisporrotean] 741 00:39:06,958 --> 00:39:09,416 Por el problema, Guárdalos, tus palos. 742 00:39:10,750 --> 00:39:12,333 Golpéate a ti mismo. 743 00:39:15,125 --> 00:39:17,083 - ¡Oye, Bruto! - [música triste] 744 00:39:18,500 --> 00:39:20,250 “Buena” suerte. 745 00:39:22,375 --> 00:39:23,583 Chicos... 746 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 [los pájaros cantan] 747 00:39:41,166 --> 00:39:42,916 Yo jugué, es tuyo. 748 00:39:44,416 --> 00:39:45,958 Oh. 749 00:39:46,166 --> 00:39:47,666 ¿Estás molesto? 750 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - ¿Quizás fui un poco duro? - Puedes reconsiderar tu castigo. 751 00:39:54,208 --> 00:39:57,083 - Pensarán que soy débil. - O que tienes razón. 752 00:40:01,458 --> 00:40:02,583 Traigamoslo de vuelta. 753 00:40:04,833 --> 00:40:06,916 ¿Qué haría sin ti? 754 00:40:08,375 --> 00:40:11,416 Ah, ahí está, ha vuelto. 755 00:40:12,500 --> 00:40:16,166 ¿Dónde estaba mi pequeño Poupou? Fui malo contigo. 756 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Orinaste en la cama de papá. 757 00:40:18,875 --> 00:40:21,791 Pero papá, está feliz de verte de nuevo. 758 00:40:22,000 --> 00:40:23,833 Mira a qué está jugando, papá. 759 00:40:24,041 --> 00:40:27,208 Y papá, mira lo que va a hacer. 760 00:40:27,416 --> 00:40:29,791 Salta, salta, salta... 761 00:40:30,000 --> 00:40:31,833 ¡Jaque mate! [él se ríe] 762 00:40:32,041 --> 00:40:33,666 Gané de nuevo. 763 00:40:33,875 --> 00:40:35,833 Es fuerte, papá, cuando estás cerca. 764 00:40:36,041 --> 00:40:37,500 Vamos, pega. 765 00:40:37,708 --> 00:40:40,833 [ambientes de naturaleza] [música intrigante] 766 00:40:42,541 --> 00:40:44,166 [suena la música] 767 00:40:44,375 --> 00:40:46,291 [ella se pone angustiosa] 768 00:40:51,875 --> 00:40:54,500 - ¿La comida fue como siempre? - [alguien asiente] 769 00:40:55,208 --> 00:40:58,083 quiero decir, No estuvo bien, como siempre. 770 00:40:58,291 --> 00:41:00,250 Esta noche no fue peor. 771 00:41:01,125 --> 00:41:02,583 Exactamente. 772 00:41:04,000 --> 00:41:07,458 - ¿Qué es entonces ese regusto? - Culpa, amigo mío. 773 00:41:07,666 --> 00:41:09,708 [música alegre e intrigante] 774 00:41:11,791 --> 00:41:14,208 El postre fue realmente repugnante. 775 00:41:16,708 --> 00:41:19,708 - ¿Estás bromeando? - Sigue siendo su hijo. 776 00:41:19,916 --> 00:41:22,833 Si lo perdona, estará feliz de estar vivo. 777 00:41:23,041 --> 00:41:26,916 -Y te deberá una. - Él es quien lo envió aquí. 778 00:41:27,125 --> 00:41:30,083 No hay 1.000 actividades. Aparte de matar o ser asesinado. 779 00:41:30,291 --> 00:41:32,875 Estoy de acuerdo contigo, Centurión. 780 00:41:34,041 --> 00:41:36,958 Pero César es conocido ser impulsivo, ¿verdad? 781 00:41:37,166 --> 00:41:39,416 [música alegre] 782 00:41:39,625 --> 00:41:42,333 me pregunto a quién culpará si su hijo muere. 783 00:41:42,541 --> 00:41:44,958 [la música se intensifica] 784 00:41:45,166 --> 00:41:47,083 ¡Vamos, meneemos el trasero ahora! 785 00:41:47,291 --> 00:41:49,916 Maldita sea, date prisa. 786 00:41:50,125 --> 00:41:52,333 Lo buscas por todas partes: 787 00:41:52,541 --> 00:41:55,458 en los árboles, bajo los arbustos, ¡bajo las rocas! 788 00:41:55,666 --> 00:41:57,875 ¿Qué estás haciendo? con tu casco? 789 00:41:58,083 --> 00:42:00,625 Santa mierda, ¡Y lo encuentras por mí! 790 00:42:00,833 --> 00:42:03,250 [los pájaros cantan] [música suave] 791 00:42:06,208 --> 00:42:08,166 [la música se vuelve intrigante] 792 00:42:08,375 --> 00:42:10,375 [gente hablando a lo lejos] 793 00:42:20,333 --> 00:42:21,291 Maldita sea. 794 00:42:21,500 --> 00:42:23,875 [un animal bala] 795 00:42:24,083 --> 00:42:25,958 [respira pesadamente] 796 00:42:26,166 --> 00:42:28,250 [ambientes del exterior] 797 00:42:37,375 --> 00:42:38,750 [un animal bala] 798 00:42:39,708 --> 00:42:41,458 [los animales gritan a lo lejos] 799 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 ¿Eres romano? 800 00:42:44,541 --> 00:42:46,666 - No. - Odio a los romanos. 801 00:42:48,000 --> 00:42:51,208 - Está bien. - Un buen romano es un romano muerto. 802 00:42:52,375 --> 00:42:54,416 - Bueno. - Cómo te llamas ? 803 00:42:54,833 --> 00:42:56,500 -Bruto. - ¿Qué sigue? 804 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Cuando nos presentamos, damos su nombre y el de sus padres. 805 00:43:00,708 --> 00:43:03,708 Efna Epona Alorix. 806 00:43:03,916 --> 00:43:06,583 Soy yo, Alorix. Asesino de los romanos, 807 00:43:06,791 --> 00:43:08,208 de padre a hijo. 808 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 Y ella es mi hija. 809 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Coria Efna Vercingétorix. 810 00:43:13,708 --> 00:43:16,625 - Eres la esposa de... - ¿Entendiste? Vamos, hacia ti. 811 00:43:17,916 --> 00:43:18,875 Bruto... 812 00:43:19,500 --> 00:43:21,416 [los animales balan] 813 00:43:21,625 --> 00:43:22,625 diana... 814 00:43:24,458 --> 00:43:26,333 Ah, pero no te gustará. 815 00:43:27,083 --> 00:43:28,208 Vamos. 816 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Julio César. 817 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 [la música se intensifica] [sonido de espadas] 818 00:43:34,500 --> 00:43:38,083 ¿Por qué estás en la Galia? ¿Estás buscando un ataque? 819 00:43:38,666 --> 00:43:40,791 Me castigó, intenté matarlo. 820 00:43:41,000 --> 00:43:41,875 Qué ? 821 00:43:42,083 --> 00:43:43,416 Pero no... 822 00:43:43,625 --> 00:43:47,375 - ¡BRUTO, BRUTO! - [música folclórica tradicional] 823 00:43:48,958 --> 00:43:50,375 ¡EFNA, EFNA! 824 00:43:52,125 --> 00:43:54,208 Está bien, pararemos. 825 00:43:54,416 --> 00:43:57,041 Das la bienvenida a todos los romanos. así? 826 00:43:57,250 --> 00:43:59,583 ¿Hablas en serio? ¿No has visto la decoración? 827 00:43:59,791 --> 00:44:02,083 [música estresante] 828 00:44:04,291 --> 00:44:07,083 - No me mataste. - Aún no. 829 00:44:07,291 --> 00:44:09,458 [se ríen] 830 00:44:10,041 --> 00:44:11,750 [los animales gritan] 831 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - ¿Qué? - Dudo que seas el tipo adecuado. 832 00:44:17,916 --> 00:44:20,291 - Cómo es eso ? - Ya conoces mi filosofía: 833 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - ¿Un buen romano? - ... es un romano muerto. 834 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 No te matamos porque ella le dijo a los pueblos. 835 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 - ¿Quién “ella”? -Albana. 836 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - Tú eres quien la salvó, ¿verdad? -¿Albana? 837 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - No pareces tú. - ¿Se acuerda de mí? 838 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 ella bebería la sangre del que te hace daño. 839 00:44:36,583 --> 00:44:37,916 ¡Guau! 840 00:44:38,125 --> 00:44:39,125 ¿Estás afectado? 841 00:44:39,333 --> 00:44:41,750 Y disgustado, desde el punto de vista gástrico. 842 00:44:41,958 --> 00:44:44,833 Pero es lo más hermoso. que alguien hizo por mí. 843 00:44:45,041 --> 00:44:46,250 Díselo. 844 00:44:46,458 --> 00:44:48,333 [música suave] 845 00:44:48,541 --> 00:44:51,166 - Te extrañé. - ¿Qué está haciendo ella? 846 00:44:54,250 --> 00:44:57,000 - Es bueno verte de nuevo. - Nos vimos hace dos días. 847 00:44:57,208 --> 00:44:59,000 [música suave y alegre] 848 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - ¿Qué estás haciendo? - Saludo. 849 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 ¿Quién validó esto? 850 00:45:05,958 --> 00:45:07,083 [música suave] 851 00:45:13,291 --> 00:45:15,083 [música alegre] 852 00:45:17,791 --> 00:45:19,416 [Efna respira] 853 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - ¿Estás bien? - ¡Oh, no te reconocí! 854 00:45:21,958 --> 00:45:23,708 Nos dijiste que lo guardáramos. 855 00:45:23,916 --> 00:45:26,125 ¿Quién tiene hambre? Tengo hambre. ¿Comemos? 856 00:45:26,333 --> 00:45:28,708 [música intrigante] 857 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - ¿Estás seguro? - Cierto. 858 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 ¡Qué traidor! 859 00:45:35,416 --> 00:45:38,625 Y pensar que me salvó el brazo. Cómo me arrepiento. 860 00:45:38,833 --> 00:45:41,541 Lo mandamos a morir y hace un pacto con el enemigo. 861 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 ¿Los estamos atacando? 862 00:45:44,041 --> 00:45:45,666 Especialmente no. 863 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 este tonto nos ganará la guerra. 864 00:45:49,250 --> 00:45:51,791 [los pájaros cantan] [música alegre] 865 00:45:58,291 --> 00:46:01,125 [música intrigante] 866 00:46:01,333 --> 00:46:03,250 Jaque mate. [él se ríe] 867 00:46:03,458 --> 00:46:05,250 Y ahí lo tienes, volví a ganar. 868 00:46:05,833 --> 00:46:07,708 Te vuelves formidable. 869 00:46:07,916 --> 00:46:10,541 Ni siquiera conozco las reglas. [él se ríe] 870 00:46:10,750 --> 00:46:13,333 - Ah, César. - [música intrigante] 871 00:46:13,541 --> 00:46:14,666 [una espada tintinea] 872 00:46:14,875 --> 00:46:15,916 ¿Él aquí? 873 00:46:16,125 --> 00:46:17,416 ¿No debería desaparecer? 874 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Eficazmente. Qué deseas ? 875 00:46:19,375 --> 00:46:20,708 Un cable de extensión. 876 00:46:21,291 --> 00:46:23,541 - ¿Vamos a dividirlo en cuartos? - Está hablando de dinero. 877 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 También pensé que era extraño. 878 00:46:26,291 --> 00:46:29,291 - César te dio suficiente para un año. - Sí, pero bueno. 879 00:46:29,500 --> 00:46:32,541 Ya sabes, una carga allí, un impuesto aquí, 880 00:46:32,750 --> 00:46:36,416 una retención en origen, el gravamen que no esperamos. 881 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 No queda nada, seco. 882 00:46:38,125 --> 00:46:40,958 Sal de mi vista si no quieres que te destroce. 883 00:46:41,833 --> 00:46:44,333 [un niño grita] [música folklórica] 884 00:46:44,541 --> 00:46:46,250 [los animales balan] 885 00:46:47,833 --> 00:46:51,166 No sé qué pueblo nos está traicionando. pero hay que permanecer alerta. 886 00:46:51,375 --> 00:46:52,791 Mira, escucha. 887 00:46:53,000 --> 00:46:55,750 La más mínima información debe volver a mí. 888 00:46:55,958 --> 00:46:59,291 - Está vacío ? - Estuvimos enojados durante dos años. 889 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 ¿Cómo nos reunimos? Tarde de compota. 890 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 - ¿Tienes tardes de compota? - Todo el tiempo. 891 00:47:05,666 --> 00:47:08,791 Qué ? Hay veladas de raclette, tardes de panqueques, 892 00:47:09,000 --> 00:47:12,291 - ¿Por qué no hacer compotas por la noche? - Estoy de acuerdo. 893 00:47:13,541 --> 00:47:16,375 Lo siento, por favor. 894 00:47:17,166 --> 00:47:19,375 Tengo un anuncio importante que hacer. 895 00:47:20,083 --> 00:47:23,583 Acabo de enterarme de eso según nuestras leyes ancestrales, 896 00:47:23,791 --> 00:47:25,916 cuando un Gauloise está en peligro 897 00:47:26,125 --> 00:47:28,208 y que no es galo 898 00:47:28,416 --> 00:47:29,875 quien le salva la vida, 899 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 la Gauloise debe 900 00:47:31,666 --> 00:47:34,291 casarse con... el no galo. 901 00:47:35,791 --> 00:47:37,333 ¿Qué es esta ley? 902 00:47:37,541 --> 00:47:39,875 yo soy por lo tanto Obligada a casarse con Bruto. 903 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Disfruta tu comida. - ¿Qué es esta mierda? 904 00:47:43,041 --> 00:47:45,625 papá tu votaste ¿Una ley tan primitiva? 905 00:47:45,833 --> 00:47:48,166 - ¡No sé! - Cómo es eso ? 906 00:47:48,375 --> 00:47:51,791 No debería causarte ningún problema, No tienes que casarte conmigo. 907 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Sí, tengo que hacerlo. - No, soy el jefe del pueblo. 908 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 Cancelo esta ley misógina y retrógrado. 909 00:47:57,708 --> 00:47:58,750 No ! 910 00:47:58,958 --> 00:48:01,541 No puedes. Son las tradiciones. 911 00:48:02,958 --> 00:48:04,791 Nunca había oído hablar de eso. 912 00:48:05,000 --> 00:48:07,625 [ambiente de campamento] [música alegre] 913 00:48:09,500 --> 00:48:10,958 [música feliz] 914 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 Entonces? 915 00:48:19,000 --> 00:48:19,958 ¿Eh? 916 00:48:20,166 --> 00:48:23,208 - ¿Está obligada a casarse? - ¿Qué estás diciendo? 917 00:48:23,416 --> 00:48:25,291 ¿Es obligatorio el matrimonio? 918 00:48:25,458 --> 00:48:26,500 ¡Pero no! 919 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 No es obligatorio... Sí, sí, es obligatorio. 920 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 No lo había visto, está escrito ahí. 921 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Ay, pobrecita. 922 00:48:36,333 --> 00:48:39,416 Y... debemos que hagas la solicitud pronto. 923 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - También está escrito. -Ah, ¿bien? Cuando ? 924 00:48:42,250 --> 00:48:44,166 - Bueno eh... - [música alegre] 925 00:48:44,375 --> 00:48:46,250 No lo sé, ¿dentro del mes? 926 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 ¡Durante la semana! 927 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 ¿Cuatro días? 928 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 Es obligatorio. 929 00:48:57,583 --> 00:48:58,916 [suspira] 930 00:49:00,625 --> 00:49:03,708 Ella aceptará, pero... 931 00:49:04,125 --> 00:49:05,708 Pero ella se ve obligada. 932 00:49:05,916 --> 00:49:08,250 [ambientes del campamento a lo lejos] 933 00:49:08,458 --> 00:49:10,000 Ah, espera. 934 00:49:10,958 --> 00:49:13,625 habia algo escrito ahi que no había visto. 935 00:49:14,375 --> 00:49:16,583 "Cuando se hace la solicitud, 936 00:49:16,791 --> 00:49:19,833 la novia tendrá derecho aceptar o rechazar." 937 00:49:20,041 --> 00:49:24,083 - Estaba escrito al revés. - “Aunque estuviera escrito al revés”. 938 00:49:24,291 --> 00:49:27,750 Bueno, eso es bueno. Entonces podrá decir que no. 939 00:49:28,916 --> 00:49:30,000 Es bueno. 940 00:49:31,375 --> 00:49:32,541 Pero... 941 00:49:32,750 --> 00:49:34,125 ¿Tú...? 942 00:49:34,833 --> 00:49:36,750 ¿Te gustaría que dijera que sí? 943 00:49:37,708 --> 00:49:39,000 No sé. 944 00:49:40,166 --> 00:49:41,416 Bruto. 945 00:49:41,625 --> 00:49:43,166 ¿Te gusta, Albana? 946 00:49:43,375 --> 00:49:44,583 [música suave] 947 00:49:44,791 --> 00:49:45,708 Un poco. 948 00:49:46,958 --> 00:49:49,250 ¿Qué te gusta de ella? 949 00:49:49,458 --> 00:49:53,208 Ella es hermosa, ella es amable, ella es valiente. 950 00:49:54,458 --> 00:49:55,791 Huele bien. 951 00:49:56,000 --> 00:49:59,750 - ¿Qué no te gusta? - La pelea y ella bebe sangre. 952 00:49:59,958 --> 00:50:02,666 - ¿Así que lo que? - Bueno, es asqueroso. 953 00:50:02,875 --> 00:50:05,041 La higiene no es lo tuyo. 954 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 El hy... ¿qué? 955 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Ese es el problema. 956 00:50:08,583 --> 00:50:10,583 ¿Sabes lo que le vas a decir? 957 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Para pedir la mano de una mujer, hay un rito. 958 00:50:13,666 --> 00:50:16,708 Si tienes que beber cosas raras, No es mi ilusión. 959 00:50:16,916 --> 00:50:19,250 Pero no, es súper sencillo. 960 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Pones una rodilla en el suelo 961 00:50:21,250 --> 00:50:23,458 le dices lo que tienes, lo que eres 962 00:50:23,666 --> 00:50:25,333 y lo que planeas hacer. 963 00:50:26,541 --> 00:50:27,666 ¿Sin sangre? 964 00:50:28,500 --> 00:50:29,666 Sin sangre. 965 00:50:30,500 --> 00:50:32,791 [él obliga] [música intrigante] 966 00:50:33,000 --> 00:50:36,625 - ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? - Bruto seguramente murió en la Galia. 967 00:50:36,833 --> 00:50:39,041 Necesitamos encontrar otro símbolo. 968 00:50:39,250 --> 00:50:41,208 Y Spartacus será perfecto. 969 00:50:41,416 --> 00:50:43,458 ¿Entonces eso está limpio para ti? 970 00:50:43,666 --> 00:50:46,250 tienes que darlo todo en lo que haces. 971 00:50:46,458 --> 00:50:47,958 Esta es mi pulsera, 972 00:50:48,166 --> 00:50:50,833 pero al limpiarlo, Dejas un poco de ti. 973 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 Y esta se convierte en nuestra pulsera. 974 00:50:53,250 --> 00:50:55,250 Entonces regresa, vamos. 975 00:50:55,458 --> 00:50:56,916 [música alegre] 976 00:51:02,375 --> 00:51:04,208 Tú debes ser Erell. 977 00:51:04,416 --> 00:51:05,916 Da, ve a dar. 978 00:51:06,125 --> 00:51:07,083 Dado. 979 00:51:08,375 --> 00:51:09,500 Vamos. 980 00:51:10,125 --> 00:51:12,250 ¿Todos pagan por hablar con él? 981 00:51:12,458 --> 00:51:15,333 Sí, es por la causa. para el grupo... 982 00:51:16,291 --> 00:51:19,083 el colectivo de... lo que permite... 983 00:51:20,041 --> 00:51:21,916 Vale, adelante, te está esperando. 984 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 robaste la ropa De tus amos, es inteligente. 985 00:51:34,958 --> 00:51:36,750 No, nada que ver. 986 00:51:37,291 --> 00:51:38,916 Somos senadores. 987 00:51:39,125 --> 00:51:40,000 Oh. 988 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 Tengo pasión por el dibujo. 989 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 [los insectos chisporrotean] 990 00:51:44,541 --> 00:51:46,583 Es incluso peor que el otro. 991 00:51:46,791 --> 00:51:49,458 No, Espartaco, somos senadores. 992 00:51:49,666 --> 00:51:51,750 - [música intrigante] - Pero, como tú, 993 00:51:51,958 --> 00:51:53,500 somos esclavos del César. 994 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Ayúdanos a matarlo. - Para qué ? 995 00:51:56,583 --> 00:51:58,875 También tienes esclavos. 996 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 pero respetamos de los derechos humanos. 997 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 ¿Sin esclavos? 998 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 - No ! - Sí. 999 00:52:06,083 --> 00:52:09,291 - No, tenemos colaboradores. - Entonces. 1000 00:52:09,500 --> 00:52:12,166 quien nos ayuda en nuestras tareas diarias. 1001 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 ¿Y les pagas? 1002 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - No. - Sí. 1003 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Les pagamos. 1004 00:52:17,666 --> 00:52:20,125 De qué estás hablando ? Les pagamos bien. 1005 00:52:20,333 --> 00:52:24,000 Muy por encima del promedio lo que otros ganan. 1006 00:52:24,208 --> 00:52:27,041 - Los demás esclavos no ganan nada. - Bueno, ahí lo tienes. 1007 00:52:27,250 --> 00:52:28,958 - Exactamente. - Eso es todo. 1008 00:52:29,166 --> 00:52:31,291 Lo comprobaremos. Y si mientes... 1009 00:52:31,500 --> 00:52:32,958 [música intrigante] 1010 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Sepa una cosa: 1011 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 antiguos esclavos, no matamos para nuestra gloria. 1012 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Pero por nuestra libertad. [ellos gritan] 1013 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 ¡LIBERTAD! LIBERTAD ! 1014 00:52:43,083 --> 00:52:44,916 LIBERTAD ! LIBERTAD ! 1015 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 El es bueno. 1016 00:52:47,416 --> 00:52:48,500 Ah bueno si. 1017 00:52:48,708 --> 00:52:50,458 - Oh, sí, es bueno. - LIBERTAD ! 1018 00:52:52,833 --> 00:52:54,250 [un gallo canta] 1019 00:52:54,458 --> 00:52:55,791 Yo quería... 1020 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 Como no tuve la oportunidad para agradecerte, 1021 00:52:58,750 --> 00:53:00,916 cuando le dijiste a todos los pueblos de... 1022 00:53:01,125 --> 00:53:03,625 Para protegerme, salvaste mi vida. 1023 00:53:03,833 --> 00:53:05,750 - Por supuesto que sí. - Qué ? 1024 00:53:05,958 --> 00:53:07,041 [ella se ríe] 1025 00:53:07,250 --> 00:53:09,458 Te vi contra los gladiadores. 1026 00:53:09,666 --> 00:53:12,000 Yo creo que ahí, hay un verdadero malentendido. 1027 00:53:12,208 --> 00:53:15,875 - Lo que creíste haber visto... - Pero basta, eres demasiado humilde. 1028 00:53:16,791 --> 00:53:19,166 Tienes algo, te unes. 1029 00:53:19,375 --> 00:53:20,750 La gente te ama. 1030 00:53:20,958 --> 00:53:22,791 [música suave] 1031 00:53:23,000 --> 00:53:23,875 Efna. 1032 00:53:24,083 --> 00:53:27,208 A ella le gustas mientras ella odia a todos los romanos. 1033 00:53:27,416 --> 00:53:29,333 -Ah, ¿bien? - Y ahí, el chico... 1034 00:53:29,541 --> 00:53:30,625 [ella fuerza] 1035 00:53:30,833 --> 00:53:33,250 ¡lo aplastas! ¿Se entiende eso? 1036 00:53:33,458 --> 00:53:36,625 Debes estar listo, No hay edad para defenderse. 1037 00:53:37,125 --> 00:53:39,000 ¿Por qué los odia? 1038 00:53:39,208 --> 00:53:40,916 Vercingétorix. 1039 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Está bien. 1040 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Él era realmente alguien. Todos los romanos le tenían miedo. 1041 00:53:47,000 --> 00:53:48,875 Un día me uniré a él. 1042 00:53:49,291 --> 00:53:51,916 - ¿Sabes dónde está? - Está muerto. 1043 00:53:53,208 --> 00:53:54,125 Pero... 1044 00:53:54,666 --> 00:53:57,333 me uniré a él en la roca de los valientes. 1045 00:53:57,541 --> 00:53:58,666 ¿Es qué? 1046 00:53:58,875 --> 00:54:01,375 donde descansan las almas de nuestros guerreros. 1047 00:54:01,583 --> 00:54:03,583 [la música se vuelve feliz] 1048 00:54:09,708 --> 00:54:11,583 [él grita] [los niños gritan] 1049 00:54:19,583 --> 00:54:22,625 Hablé con Alorix: Estoy obligado a pedir tu mano. 1050 00:54:22,833 --> 00:54:24,625 Pero puedes negarte. 1051 00:54:25,375 --> 00:54:27,208 Ah, está bien, está bien. 1052 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 - ¿Alorix te dijo eso? - Mmm. 1053 00:54:30,750 --> 00:54:31,916 Así que ahí lo tienes. 1054 00:54:32,708 --> 00:54:35,458 Y de lo contrario, quería... 1055 00:54:38,666 --> 00:54:40,166 Yo, Bruto, 1056 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 Soy dueño de un pequeño terreno en las afueras de Roma. 1057 00:54:43,750 --> 00:54:46,708 - ¿Por qué me hablas de Roma? - Porque vivo allí. 1058 00:54:46,916 --> 00:54:49,958 - ¿Qué quieres decir con que no te quedarás aquí? - Pues no. 1059 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 - No puedes volver atrás. - Para qué ? 1060 00:54:53,458 --> 00:54:55,750 Porque no quiero... 1061 00:54:57,333 --> 00:55:01,000 Pensé que querías quedarte aquí para que podamos vencer a tu padre juntos. 1062 00:55:01,208 --> 00:55:04,416 - No soy galo. - Puedes convertirte en uno si te casas conmigo. 1063 00:55:04,625 --> 00:55:07,833 - Podríamos... - No, lo siento, no puedo. 1064 00:55:08,041 --> 00:55:10,541 No, Tengo que volver a Roma. 1065 00:55:10,750 --> 00:55:13,750 Estabas durmiendo afuera, Brutus. ¿Qué te detiene? 1066 00:55:14,500 --> 00:55:17,666 Ya es mejor que la Galia. Lo sabes, viviste allí. 1067 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Pero yo era un esclavo. 1068 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Preferiría ser un esclavo en Roma que gratis aquí. 1069 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 Me quedé desconcertado como amo, de casa en casa. 1070 00:55:25,541 --> 00:55:28,708 - Si no hubieras sido heroico... - No fui heroico. 1071 00:55:28,916 --> 00:55:30,916 Ni siquiera sé pelear. 1072 00:55:31,125 --> 00:55:34,291 Sé que no sabes pelear, que no peleaste. 1073 00:55:34,833 --> 00:55:38,250 Nos diste esperanza. Ojalá nunca hubiera visto eso. 1074 00:55:38,458 --> 00:55:39,833 Regreso a Roma. 1075 00:55:40,041 --> 00:55:41,125 Esperar. 1076 00:55:42,125 --> 00:55:44,125 ¿Por qué no dices simplemente "no"? 1077 00:55:44,791 --> 00:55:46,166 Puedes negarte. 1078 00:55:46,375 --> 00:55:48,875 [los pájaros cantan] [música triste] 1079 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 ¿Albana? 1080 00:55:59,791 --> 00:56:01,375 ¿Te gustaría casarte conmigo? 1081 00:56:06,458 --> 00:56:08,833 [Fuerza de Efna] ¿Él te dijo eso? 1082 00:56:09,041 --> 00:56:10,458 No hables más con él. 1083 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 Por un lado lo entiendo. 1084 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Somos salvajes. 1085 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Pero si le mostrara ¿Que somos amables y refinados? 1086 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Sí, así es, Muéstrales que somos refinados. 1087 00:56:22,291 --> 00:56:24,791 - [un animal bala a lo lejos] - ¿Cuál es el problema? 1088 00:56:26,041 --> 00:56:29,958 tengo a alguien abrazándome ahí y tengo a alguien que me mantiene aquí. 1089 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 Oh. 1090 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Un pie en Roma, un pie en la Galia. 1091 00:56:33,541 --> 00:56:34,708 [él asiente] 1092 00:56:34,916 --> 00:56:36,125 Exacto. 1093 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Cuida tu trasero, ahí están los Alpes. 1094 00:56:38,583 --> 00:56:40,083 [se ríen] 1095 00:56:40,291 --> 00:56:42,125 [música alegre] 1096 00:56:42,333 --> 00:56:43,708 Te reirás. 1097 00:56:43,916 --> 00:56:46,958 Un ostrogodo y un visigodo entrar a una tienda de comestibles... 1098 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 como nos vemos con sus tonterías, ¿en serio? 1099 00:56:50,291 --> 00:56:52,625 prefieres morir o lavar la ropa? 1100 00:56:52,833 --> 00:56:54,875 Sólo uno, podríamos habernos quedado con uno. 1101 00:56:55,083 --> 00:56:59,125 Entonces, estamos en contra de la esclavitud, pero no nos gustan las manchas? 1102 00:56:59,333 --> 00:57:01,625 Eres agradable la carretilla por qué no. 1103 00:57:01,833 --> 00:57:03,541 Pero no en la chimenea. 1104 00:57:03,750 --> 00:57:05,583 [él se ríe] [el público se ríe] 1105 00:57:07,875 --> 00:57:09,458 ¿No te ríes, Publio? 1106 00:57:09,666 --> 00:57:12,041 Si, pero como ya lo habías dicho. 1107 00:57:12,250 --> 00:57:15,083 - La segunda vez nos reímos menos. - Por supuesto. 1108 00:57:15,291 --> 00:57:16,708 [suena una campana] 1109 00:57:16,916 --> 00:57:19,083 No, pero me estaba riendo. 1110 00:57:19,291 --> 00:57:21,416 - ¿Eh, estaba bromeando? - Se rió. 1111 00:57:21,625 --> 00:57:23,583 De verdad, lo escuchamos. 1112 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 La encontré súper divertida. 1113 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 [se obliga a reír] 1114 00:57:27,333 --> 00:57:29,875 Espera César, Te daré algunos nombres. 1115 00:57:30,083 --> 00:57:31,416 ¡Conozco algunos! 1116 00:57:31,625 --> 00:57:33,708 Quienes organizaron el ataque... 1117 00:57:33,916 --> 00:57:34,958 Ah, está bien. 1118 00:57:35,166 --> 00:57:37,291 No estabas bromeando, lo aceptas. 1119 00:57:37,500 --> 00:57:41,000 Di, trabajamos aquí Entonces, un poco de respeto. 1120 00:57:41,208 --> 00:57:43,625 - No ? - [música alegre] 1121 00:57:43,833 --> 00:57:45,083 Por otra parte, 1122 00:57:45,291 --> 00:57:47,458 la tarde que os vais a encontrar de nuevo, 1123 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - bebes esto durante la cena. - ¿Esta cosa? 1124 00:57:51,541 --> 00:57:54,416 De esa manera, si ella te envenena, No arriesgas nada. 1125 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 Indulto ? Creo que dijiste "veneno". 1126 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Ella aceptará pero podría intentar matarte. 1127 00:58:02,000 --> 00:58:04,541 Y se elimina por completo el efecto del veneno. 1128 00:58:04,750 --> 00:58:06,666 Y luego, una hora más tarde, 1129 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Yo bebo esto. 1130 00:58:09,666 --> 00:58:11,208 - Eso ? - [él asiente] 1131 00:58:11,666 --> 00:58:13,666 - Está bien. - Sí, me permite... 1132 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 [silba] 1133 00:58:15,333 --> 00:58:17,250 [música alegre] 1134 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 No entendido. 1135 00:58:23,875 --> 00:58:26,458 [aulla como un lobo] 1136 00:58:26,666 --> 00:58:28,666 - Ah, está bien. Sí. - ¡Paf, paf! 1137 00:58:30,708 --> 00:58:31,666 Guau. 1138 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 Es muy vergonzoso. Iré, Alorix, con mucho gusto. 1139 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 Te dejaré. 1140 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 [él grita] 1141 00:58:39,125 --> 00:58:41,333 [redoble de tambores] 1142 00:58:41,541 --> 00:58:43,125 Te pido disculpas, oh César. 1143 00:58:43,333 --> 00:58:44,875 ¿Quién es él? 1144 00:58:45,708 --> 00:58:49,416 Centurión Décimo. unos años que lucho por ti en la Galia. 1145 00:58:49,625 --> 00:58:52,250 - Siempre con orgullo y con... - Genial. 1146 00:58:53,958 --> 00:58:56,291 vine a decirte hoy 1147 00:58:56,500 --> 00:58:59,458 que se instaló entre nuestras tropas una duda. 1148 00:58:59,666 --> 00:59:02,541 Desde tu hijo Bruto se unió al enemigo, 1149 00:59:02,750 --> 00:59:04,125 Lo siento César, pero lo vimos. 1150 00:59:05,541 --> 00:59:06,625 El otro. 1151 00:59:07,625 --> 00:59:10,000 Él vive con ellos, se viste como ellos. 1152 00:59:10,208 --> 00:59:11,875 Él come con ellos. 1153 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Incluso parece que está muy cerca. de un Gauloise. 1154 00:59:16,875 --> 00:59:18,958 [suspira] [música intrigante] 1155 00:59:19,166 --> 00:59:23,250 Tus futuros nietos están en riesgo tener sangre gala. 1156 00:59:24,125 --> 00:59:26,000 Vas a regresar a la Galia. 1157 00:59:26,458 --> 00:59:28,458 Y vas a matar a este traidor. 1158 00:59:29,166 --> 00:59:32,083 - Te doy 2.000 hombres. - No los tenemos. 1159 00:59:32,291 --> 00:59:34,666 - ¿Qué quieres decir con que no los tenemos? - Bueno, eres tú. 1160 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 Conquistaste el mundo, Nuestro ejército está disperso. 1161 00:59:37,958 --> 00:59:39,291 1.500, ¿podemos? 1162 00:59:39,500 --> 00:59:41,541 [ella suspira] Vigilan las fronteras. 1163 00:59:43,291 --> 00:59:44,250 Bueno... 1164 00:59:45,000 --> 00:59:46,250 Te daré lo que pueda. 1165 00:59:49,208 --> 00:59:51,208 - [César suspira] - Vámonos. 1166 00:59:51,875 --> 00:59:53,416 ¿Dónde? 1167 00:59:53,625 --> 00:59:55,375 - Busca a Bruto. -Ah, ¿bien? 1168 00:59:57,750 --> 01:00:00,458 [un burro rebuzna] [una oveja bala] 1169 01:00:01,333 --> 01:00:03,333 - ¿Hablaron entre ustedes? - Mmm. 1170 01:00:03,791 --> 01:00:06,958 - ¿Entonces no has decidido nada? - No, no puedo hacerlo. 1171 01:00:07,541 --> 01:00:10,458 la unica pregunta que debes preguntarte hijo, 1172 01:00:10,666 --> 01:00:13,875 ¿Cuál de estas dos personas es? te hace el más feliz. 1173 01:00:14,750 --> 01:00:16,291 [música suave] 1174 01:00:16,500 --> 01:00:18,875 [los pájaros cantan] 1175 01:00:24,958 --> 01:00:26,125 [él sopla] 1176 01:00:27,000 --> 01:00:29,916 [los insectos chisporrotean] 1177 01:00:36,833 --> 01:00:38,333 No volverá. 1178 01:00:39,166 --> 01:00:41,291 - Lo sé. - Entonces ¿por qué estás aquí? 1179 01:00:41,500 --> 01:00:43,958 - Sin duda. - Cada día ? 1180 01:00:48,666 --> 01:00:50,083 Básicamente no soy romano. 1181 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 - ¿Qué eres entonces? - Armenio. 1182 01:00:53,541 --> 01:00:55,291 ¿Eres armenio? 1183 01:00:55,500 --> 01:00:57,583 ¿Pero sabes pelear entonces? 1184 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 Ven al campo de batalla con nosotros! 1185 01:01:00,458 --> 01:01:03,500 Saber luchar no significa Me encanta pelear. 1186 01:01:03,708 --> 01:01:06,583 Si no matas todo lo que se mueve, no eres un hombre. 1187 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Es verdad que eres salvaje. 1188 01:01:09,125 --> 01:01:10,541 No más que tú. 1189 01:01:11,083 --> 01:01:13,875 Pero nos has derrotado, entonces tuve que elegir. 1190 01:01:14,416 --> 01:01:16,791 Únete a tu ejército o muere. 1191 01:01:17,458 --> 01:01:18,875 ¿Qué elegiste? 1192 01:01:22,125 --> 01:01:24,000 Piensa, Claudio. 1193 01:01:26,916 --> 01:01:28,708 Es cierto que es una estupidez. 1194 01:01:30,791 --> 01:01:33,791 Llevo los colores de Roma. y no estoy en mi lugar. 1195 01:01:34,000 --> 01:01:35,583 Pero no mato a nadie. 1196 01:01:35,791 --> 01:01:36,958 Me importa. 1197 01:01:37,791 --> 01:01:39,500 Entonces estoy en mi lugar. 1198 01:01:40,416 --> 01:01:42,875 Bueno, su lugar está con nosotros. 1199 01:01:43,083 --> 01:01:44,166 [música triste] 1200 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 "Soy Claudio, el hermano de Bruto." 1201 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 "Y yo soy Albana, Soy su esposa. 1202 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 Pensé cuidadosamente, Estoy de acuerdo. 1203 01:01:51,750 --> 01:01:55,666 Vámonos a vivir a Roma. Muéstrame esta ciudad. 1204 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Pero ya verás, Roma es genial. 1205 01:01:59,916 --> 01:02:01,791 Tengo muchos amigos que... 1206 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 quien... 1207 01:02:03,208 --> 01:02:05,041 [los insectos chisporrotean] 1208 01:02:05,250 --> 01:02:06,208 quien... 1209 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 En realidad, no tengo amigos. 1210 01:02:11,708 --> 01:02:14,541 Allí estoy tranquilo, No sé nada más”. 1211 01:02:21,291 --> 01:02:23,791 Y si nunca pudiera irme, 1212 01:02:24,000 --> 01:02:25,333 es porque... 1213 01:02:41,750 --> 01:02:42,833 Pero... 1214 01:02:43,500 --> 01:02:46,041 Pero ahora, Prefiero estar contigo. 1215 01:02:46,583 --> 01:02:48,416 En cualquier lugar, menos contigo. 1216 01:02:50,375 --> 01:02:51,833 ¿Es eso cierto? 1217 01:02:54,833 --> 01:02:55,875 Sí. 1218 01:02:58,916 --> 01:03:00,958 Si aceptas casarte conmigo, 1219 01:03:01,541 --> 01:03:02,958 Me quedo aquí. 1220 01:03:05,125 --> 01:03:06,416 [ella suspira] 1221 01:03:07,750 --> 01:03:10,833 - Yo, Bruto, lo que poseo... - Espera. Más tarde. 1222 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Tengo sed. 1223 01:03:12,166 --> 01:03:14,416 - ¿Quieres un poco de agua? - No, tengo mejores. 1224 01:03:14,625 --> 01:03:16,291 [música intrigante] 1225 01:03:16,500 --> 01:03:18,166 Es nuestro mejor vino. 1226 01:03:18,375 --> 01:03:20,625 - Sostener. - Está bien. 1227 01:03:21,166 --> 01:03:23,708 - ¿Quieres que beba? - [ella asiente] 1228 01:03:23,916 --> 01:03:25,791 En Roma se toma buen vino, 1229 01:03:26,291 --> 01:03:29,541 - pero también podemos ser refinados. - Pues sí. 1230 01:03:30,541 --> 01:03:32,000 Sí, claro. 1231 01:03:32,458 --> 01:03:33,291 Eh... 1232 01:03:33,458 --> 01:03:35,791 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 1233 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - ¿Está seguro? - Sí, definitivamente, por supuesto. 1234 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 Qué ? 1235 01:03:40,750 --> 01:03:42,625 Sólo tenemos un pequeño ritual en Roma. 1236 01:03:42,833 --> 01:03:46,833 Antes de probar un vino nuevo, tienes que decir una pequeña oración. 1237 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Voy a decir mi oración. 1238 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Digo mi oración. 1239 01:03:51,583 --> 01:03:52,791 Sobre el vino. 1240 01:03:54,708 --> 01:03:55,875 Y luego, 1241 01:03:56,500 --> 01:03:59,208 dejamos que la oración se difunda. 1242 01:04:01,458 --> 01:04:05,000 Eso es todo y ahora podemos beber. 1243 01:04:05,541 --> 01:04:06,833 Entonces. 1244 01:04:08,041 --> 01:04:09,791 - ¿Bebes? - Estoy dentro. 1245 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Estoy en medio de la degustación. 1246 01:04:12,208 --> 01:04:14,541 Es en primer lugar mental. Vamos, tres. 1247 01:04:14,750 --> 01:04:16,916 - 1, 2, ... - 1, 2, 3. 1248 01:04:17,125 --> 01:04:19,083 [los insectos chisporrotean] 1249 01:04:19,291 --> 01:04:21,375 [traga] 1250 01:04:21,583 --> 01:04:23,458 [los insectos chisporrotean] 1251 01:04:23,666 --> 01:04:24,708 Bebí. 1252 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - ¿Te gustó? - Me gustó. 1253 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 ¿Y estás bien, ya no estás enojado? 1254 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - No. - Está bien. 1255 01:04:32,583 --> 01:04:34,083 Entonces mucho mejor. 1256 01:04:36,958 --> 01:04:39,166 Entonces tengo algo. 1257 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Tengo que irme. - Qué ? 1258 01:04:41,250 --> 01:04:42,500 Cosas que hacer. 1259 01:04:42,708 --> 01:04:44,208 Hasta luego. 1260 01:04:44,750 --> 01:04:46,875 No, espera, eso no es todo. 1261 01:04:47,833 --> 01:04:49,916 ¡Maldita sea, Alorix, eres molesto! 1262 01:04:50,125 --> 01:04:51,500 [música feliz] 1263 01:04:54,000 --> 01:04:55,333 Lo siento. 1264 01:04:56,500 --> 01:04:57,791 No es tu culpa. 1265 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 La buena noticia, es que te quedas. 1266 01:05:01,291 --> 01:05:03,208 Pero no mataré a ningún romano. 1267 01:05:03,416 --> 01:05:07,041 - Ni nadie, por cierto. - No te preocupes, tenemos tiempo. 1268 01:05:07,666 --> 01:05:09,041 Ya veremos más tarde. 1269 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 No veremos nada en absoluto No mataré a nadie. 1270 01:05:12,166 --> 01:05:14,750 - ¿En defensa propia? - Incluso en defensa propia. 1271 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - ¿Un accidente? - No habrá ningún accidente. 1272 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - ¿Ligera asfixia en el bosque? - No. 1273 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - ¿Un puño en la garganta? - Olvidar. 1274 01:05:22,500 --> 01:05:24,083 [ambientes de naturaleza] 1275 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 Tenemos tiempo. 1276 01:05:26,291 --> 01:05:28,041 [música alegre] 1277 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 [música intrigante] 1278 01:05:48,500 --> 01:05:49,625 Ponte de pie. 1279 01:05:49,833 --> 01:05:50,875 Oh ! 1280 01:05:55,208 --> 01:05:58,083 Toma, tu cable de extensión. César tiene una misión para ti. 1281 01:05:58,583 --> 01:06:00,208 ¿Qué tengo que hacer? 1282 01:06:00,791 --> 01:06:03,791 Mátalos a todos. Hasta la última Galia. 1283 01:06:06,166 --> 01:06:07,916 [las armaduras tintinean] 1284 01:06:08,125 --> 01:06:10,458 [música baja] 1285 01:06:12,250 --> 01:06:14,750 eres tu, ¿El especialista en Galia? 1286 01:06:16,458 --> 01:06:19,125 me encontré todos los centuriones enviados aquí 1287 01:06:19,333 --> 01:06:21,083 y a ti, nunca te he visto. 1288 01:06:21,916 --> 01:06:25,625 Me infiltré en los galos para ayudar a capturar a Vercingetorix. 1289 01:06:26,166 --> 01:06:27,875 - No ? - Sí. 1290 01:06:28,083 --> 01:06:29,958 ¿Lo has conocido alguna vez? 1291 01:06:30,583 --> 01:06:33,750 Sí, lo conocía bien. Pero los galos 1292 01:06:33,958 --> 01:06:36,458 no debes verme, me reconocerían. 1293 01:06:36,666 --> 01:06:39,958 Por supuesto, siempre y cuando nos ayudes a matarlos. 1294 01:06:43,583 --> 01:06:45,958 Ponemos su pie firme. 1295 01:06:46,166 --> 01:06:48,833 - ¡Lo conocemos desde pequeños! - Suavemente. 1296 01:06:49,041 --> 01:06:50,291 Ay, ay. 1297 01:06:51,000 --> 01:06:52,333 Mira, mira. 1298 01:06:52,541 --> 01:06:54,208 - ¿Los conoces? - Sí. 1299 01:06:54,750 --> 01:06:56,250 [ellos gimen] 1300 01:06:57,416 --> 01:07:00,458 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El tiempo se acaba, vámonos. 1301 01:07:00,666 --> 01:07:02,125 ¿A dónde vamos? 1302 01:07:02,333 --> 01:07:05,791 - En Roma, termina el trabajo. - Está bien, ya no quiero. 1303 01:07:06,000 --> 01:07:08,458 Ah bueno, si ya no quiere... 1304 01:07:09,208 --> 01:07:11,625 tu querias cuando gritaste "libertad". 1305 01:07:11,833 --> 01:07:13,333 Éramos un grupo. 1306 01:07:13,541 --> 01:07:15,166 Tomaste iniciativas 1307 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 personales y... 1308 01:07:17,083 --> 01:07:19,500 - Eso me molesta. -Bruto. 1309 01:07:19,708 --> 01:07:21,958 Todo el mundo habla de ti en Roma. 1310 01:07:23,125 --> 01:07:24,666 No todos. 1311 01:07:24,875 --> 01:07:26,583 Una pequeña minoría, sí. 1312 01:07:26,791 --> 01:07:28,500 No se encuentra bien, César. 1313 01:07:28,708 --> 01:07:29,750 -Ah, ¿bien? - Sí. 1314 01:07:29,958 --> 01:07:31,958 Su estudiante lo está lastimando. 1315 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - ¿Mi alumno? - Dice que lo inspiraste. 1316 01:07:34,875 --> 01:07:37,041 Vale, pero yo en todo esto... 1317 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Te has convertido en un símbolo. Eso es todo, en todo eso. 1318 01:07:39,833 --> 01:07:41,458 Te esconderemos en Roma 1319 01:07:41,666 --> 01:07:43,333 y terminar lo que empezamos: 1320 01:07:43,916 --> 01:07:45,125 matar a César. 1321 01:07:45,791 --> 01:07:48,500 - Puedes decirlo en voz alta aquí. - Prefiero. 1322 01:07:48,958 --> 01:07:50,541 - Hola, chicos. - SÍ ? 1323 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Quieren matar a César. - Bueno. 1324 01:07:53,500 --> 01:07:54,625 Ah pero... 1325 01:07:55,166 --> 01:07:58,875 - Estamos orgullosos, cuenta con nosotros. - Vamos. 1326 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no quieres volver? 1327 01:08:02,875 --> 01:08:04,375 Voy a casarme. 1328 01:08:05,791 --> 01:08:07,416 ¿Con una Gauloise? 1329 01:08:07,625 --> 01:08:09,333 [él asiente] 1330 01:08:10,000 --> 01:08:12,125 ¿Quieres acabar como Vercingétorix? 1331 01:08:12,333 --> 01:08:14,333 [se ríen] 1332 01:08:15,166 --> 01:08:18,333 Ahí lo tienes, ahora lo sabemos. que tiene aliados en el Senado. 1333 01:08:19,500 --> 01:08:21,125 Te estoy esperando aquí. 1334 01:08:21,708 --> 01:08:24,250 Vamos chicos, vamos a limpiarlo todo. 1335 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Esperar. 1336 01:08:26,791 --> 01:08:28,583 [música intrigante] 1337 01:08:28,791 --> 01:08:30,666 César no quiere muertos. 1338 01:08:30,875 --> 01:08:31,916 ¿Está seguro? 1339 01:08:32,125 --> 01:08:35,666 - ¿No preferiría que los matáramos? - No, necesita esclavos. 1340 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Se acerca un ejército. 1341 01:08:37,541 --> 01:08:39,541 [la niña grita] [gritos del ejército] 1342 01:08:39,750 --> 01:08:40,666 Espera. 1343 01:08:41,291 --> 01:08:43,833 Espera, podemos hablar. 1344 01:08:45,500 --> 01:08:47,083 Adelante ! 1345 01:08:47,291 --> 01:08:50,791 [choque de espadas] [música trágica] 1346 01:08:57,000 --> 01:08:58,583 [ella fuerza] [él grita] 1347 01:08:58,791 --> 01:09:00,416 ¡Toma a Bruto! 1348 01:09:02,000 --> 01:09:02,958 [ella respira] 1349 01:09:03,166 --> 01:09:05,208 [los soldados gritan a lo lejos] 1350 01:09:15,708 --> 01:09:16,750 ¡Ven! 1351 01:09:16,958 --> 01:09:18,833 [una multitud grita y aplaude] 1352 01:09:38,083 --> 01:09:39,750 Huele ahí. 1353 01:09:39,958 --> 01:09:41,333 ¿A qué huele? 1354 01:09:41,541 --> 01:09:44,416 - ¿Qué es ese olor? - [los buitres gritan] 1355 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 no seria el olor victoria, eso? 1356 01:09:48,166 --> 01:09:50,083 [la multitud grita y aplaude] 1357 01:09:53,208 --> 01:09:55,750 Huele bien a volver a Roma. 1358 01:09:57,291 --> 01:09:58,375 [él se ríe] 1359 01:09:58,583 --> 01:10:00,083 ¿Eh, versus? 1360 01:10:00,291 --> 01:10:02,958 ¿Dónde está Versus? ¿Versus? ¡Ah! 1361 01:10:03,166 --> 01:10:06,000 Vamos amigo mio ven a saludar, saluda. 1362 01:10:06,208 --> 01:10:07,666 Es gracias a ti. 1363 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 No, tengo algo que hacer. Más bien ahora. 1364 01:10:11,208 --> 01:10:12,875 Como desées. 1365 01:10:13,083 --> 01:10:14,833 Como quieras, amigo mío. 1366 01:10:15,041 --> 01:10:18,166 ¿Qué está sucediendo? ¿No hay más aplausos? 1367 01:10:18,375 --> 01:10:19,791 ¿Eh? Vamos. 1368 01:10:20,000 --> 01:10:22,291 [la multitud aplaude débilmente] 1369 01:10:22,500 --> 01:10:24,041 ¿Eres tú, Claudio? 1370 01:10:25,416 --> 01:10:28,916 - ¿Cómo lo sabes? - Eres el único que habla en voz alta. 1371 01:10:29,125 --> 01:10:30,625 [música triste] 1372 01:10:32,625 --> 01:10:34,708 ¿Tienes miedo por tu hermano? 1373 01:10:35,458 --> 01:10:36,916 No lo entendieron. 1374 01:10:49,083 --> 01:10:51,458 [ambientes de naturaleza] [suspira] 1375 01:10:55,875 --> 01:10:58,416 [la música se vuelve intrigante] 1376 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - ¿Dónde están los demás? - Capturado. 1377 01:11:01,666 --> 01:11:03,333 -¿Albana? - ¡Déjala morir! 1378 01:11:03,541 --> 01:11:06,666 Sin ella te habríamos matado. y no hubiera sucedido. 1379 01:11:06,875 --> 01:11:08,125 ¡Vamos a calmarnos! 1380 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Estamos en el mismo campo. - ¿Galos o romanos? 1381 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - ¡Mátalo, Efna! - Ah, está bien. 1382 01:11:13,666 --> 01:11:14,666 Ah, ah, ¿eh? 1383 01:11:14,875 --> 01:11:18,458 Ya no son nuestras historias. Estamos tostados. 1384 01:11:19,083 --> 01:11:21,208 ¿Se acabaron vuestras disputas? 1385 01:11:21,416 --> 01:11:24,458 Solo quedamos cinco y continúas: galos, romanos. 1386 01:11:24,666 --> 01:11:26,041 No somos nosotros. 1387 01:11:26,250 --> 01:11:28,583 Desde el principio, es por ti. 1388 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Quieres matar a César, mátalo, 1389 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 ustedes mismos. 1390 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 - Tienen razón. - Son romanos. 1391 01:11:35,500 --> 01:11:37,875 - Tú también. - Pero no somos sólo eso. 1392 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 Me casaré con una Gauloise. 1393 01:11:41,208 --> 01:11:42,375 Yo era titiritero. 1394 01:11:43,291 --> 01:11:46,208 - Legionario. - Y pronto será un asesino de romanos. 1395 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - De ninguna manera. - Un poco... 1396 01:11:48,708 --> 01:11:50,125 [música alegre] 1397 01:11:50,333 --> 01:11:52,333 César es el que manda. 1398 01:11:52,541 --> 01:11:56,666 - No es sólo Roma la que le obedece. - Uno de los pueblos nos traicionó. 1399 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 No, ninguno de los pueblos. 1400 01:11:59,541 --> 01:12:00,833 Él es tu marido. 1401 01:12:01,041 --> 01:12:02,875 [música triste] 1402 01:12:03,083 --> 01:12:05,250 - ¿Es ese su marido? - [él asiente] 1403 01:12:05,458 --> 01:12:07,875 - Por eso se fue. - Detener. 1404 01:12:08,083 --> 01:12:10,916 Está en Roma y está vivo y coleando. 1405 01:12:12,333 --> 01:12:13,833 Efna, yo... 1406 01:12:14,041 --> 01:12:16,375 no puedo imaginar lo que sientes. 1407 01:12:16,583 --> 01:12:17,500 Pero se fue. 1408 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 No podemos traerlo de vuelta. 1409 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Por otro lado, Coria... 1410 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Tu hija todavía está aquí. y tu pueblo también. 1411 01:12:28,833 --> 01:12:29,666 Debemos salvarlos. 1412 01:12:30,416 --> 01:12:32,083 [ella asiente] 1413 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 ¿Qué vas a hacer por nosotros? 1414 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 ¿Luchar sin matar a tu enemigo? 1415 01:12:37,500 --> 01:12:39,416 Tienes que elegir tu arma con cuidado. 1416 01:12:40,208 --> 01:12:41,625 [música de pelea] 1417 01:13:30,625 --> 01:13:32,416 [ambiente de campamento] 1418 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 [discuten] 1419 01:13:36,291 --> 01:13:37,583 te beso 1420 01:13:37,791 --> 01:13:41,375 y disfrutaremos este último hermoso día en la Galia 1421 01:13:41,583 --> 01:13:44,333 que luce magnífico. 1422 01:13:44,541 --> 01:13:47,291 [el viento sopla] [los insectos chisporrotean] 1423 01:13:47,500 --> 01:13:50,208 [música intrigante] 1424 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 ¡Un hombre solo! 1425 01:13:55,375 --> 01:13:56,875 ¡Un galo! 1426 01:13:57,333 --> 01:13:58,708 ¿Un galo? 1427 01:13:58,916 --> 01:14:00,916 [música tradicional suave] 1428 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 ¡Está armado! 1429 01:14:06,416 --> 01:14:08,166 [la música sube de volumen] 1430 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 Un solo galo se atrevería, pero murió. 1431 01:14:15,333 --> 01:14:17,375 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vercingétorix! 1432 01:14:17,583 --> 01:14:20,041 - Es Vercingétorix. - Qué ? 1433 01:14:20,250 --> 01:14:23,250 Esto es brujería gala. Estamos jodidos. 1434 01:14:23,458 --> 01:14:24,916 Es su espíritu. 1435 01:14:25,125 --> 01:14:26,833 Él vino a salvarnos. 1436 01:14:27,375 --> 01:14:29,291 ¡Se está acercando! 1437 01:14:29,500 --> 01:14:30,875 Oh ! 1438 01:14:31,416 --> 01:14:33,375 ¿Qué es esta mierda? 1439 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 ¿Vercingétorix? 1440 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 Está muy cerca. 1441 01:14:38,666 --> 01:14:40,791 Esfuérzate, esfuérzate. 1442 01:14:41,000 --> 01:14:43,541 - ¿Qué hacemos? - Debemos liberarlos. 1443 01:14:43,750 --> 01:14:45,208 Levantarse. 1444 01:14:45,416 --> 01:14:47,250 Nadie es liberado. 1445 01:14:47,458 --> 01:14:50,416 - ¿Quieres matarnos? - No es Vercingétorix. 1446 01:14:50,625 --> 01:14:53,125 - ¿Cómo lo sabes? - Cállate, estoy pensando. 1447 01:14:53,333 --> 01:14:55,791 No vamos a morir por los galos. 1448 01:14:56,000 --> 01:14:59,416 Estamos a salvo en el campamento. Si salimos, somos vulnerables. 1449 01:14:59,625 --> 01:15:01,000 Cualquier cosa ! 1450 01:15:01,208 --> 01:15:03,750 ¡Todo sobre él! ¡Yo soy el que está a cargo! 1451 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 ¡En equipo de combate! 1452 01:15:05,666 --> 01:15:06,625 [ellos gritan] 1453 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 ¡Casco, armadura! 1454 01:15:09,541 --> 01:15:11,708 [música dinámica y seria] 1455 01:15:13,333 --> 01:15:15,375 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 1456 01:15:41,000 --> 01:15:43,333 [silencio] 1457 01:15:43,541 --> 01:15:45,541 [tintineos de espada] 1458 01:15:47,708 --> 01:15:49,208 [música intrigante] 1459 01:15:53,958 --> 01:15:57,125 [la música sube de volumen y luego se detiene] 1460 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - ¡Tenemos que cargar! - ¿Qué hacemos? 1461 01:16:00,041 --> 01:16:03,166 [ellos gritan] 1462 01:16:03,375 --> 01:16:06,083 [ellos gritan] [espadas chocando] 1463 01:16:25,041 --> 01:16:26,583 ¡Albana! 1464 01:16:38,166 --> 01:16:39,791 [ella grita] 1465 01:16:40,000 --> 01:16:41,875 [la música se desvanece] 1466 01:16:42,083 --> 01:16:44,125 [él está sin aliento] 1467 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 [ella se intensifica] 1468 01:16:46,916 --> 01:16:49,208 [ella grita] 1469 01:16:50,375 --> 01:16:52,250 [tintineos metálicos] 1470 01:16:54,708 --> 01:16:56,041 [ella grita] 1471 01:17:22,291 --> 01:17:24,791 [la música se desvanece] 1472 01:17:25,000 --> 01:17:26,458 [ella se intensifica] 1473 01:17:26,666 --> 01:17:29,666 [él gime] [suena una campana] 1474 01:17:29,875 --> 01:17:31,750 [ella está sin aliento] 1475 01:17:31,958 --> 01:17:33,625 [música melancólica] 1476 01:17:42,541 --> 01:17:44,250 [música de bajo dinámico] 1477 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 [gritos y timbres] 1478 01:18:33,625 --> 01:18:35,666 [la música se detiene abruptamente] 1479 01:18:35,875 --> 01:18:38,708 [Gritos y ruido de espadas] 1480 01:18:41,541 --> 01:18:43,166 - [ella gime] - Bueno, bueno, bueno. 1481 01:18:43,375 --> 01:18:46,000 [música baja intrigante] 1482 01:18:51,333 --> 01:18:53,875 [música suave de piano sobre un fondo de violines] 1483 01:19:27,750 --> 01:19:30,125 [él está sin aliento] 1484 01:19:30,333 --> 01:19:33,083 Yo, Bruto, no soy dueño de nada. 1485 01:19:33,791 --> 01:19:37,041 no se lo que soy ni lo que voy a hacer mañana. 1486 01:19:37,916 --> 01:19:39,708 Pero no será sin ti. 1487 01:19:39,916 --> 01:19:42,708 - ¿Me quieres...? - [música triunfante] 1488 01:19:47,666 --> 01:19:49,416 [música suave y alegre] 1489 01:19:57,375 --> 01:19:59,416 [gente hablando a lo lejos] 1490 01:20:08,791 --> 01:20:12,083 [ambientes de naturaleza] [música alegre] 1491 01:20:12,291 --> 01:20:13,791 Nos odian. 1492 01:20:15,541 --> 01:20:17,375 Va a ser largo, ¿eh? 1493 01:20:17,583 --> 01:20:19,625 Dales tiempo, Casio. 1494 01:20:21,333 --> 01:20:22,958 Adelante, muévete, muévete. 1495 01:20:23,166 --> 01:20:24,708 [ella suspira] 1496 01:20:25,625 --> 01:20:27,750 - ¿Estás usando algo? - ¿Es qué? 1497 01:20:27,958 --> 01:20:30,708 El premio acumulado para los novios. Yo lo inventé. 1498 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Cada uno pone lo que quiere: dinero, joyas, vestidos. 1499 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 No tengo nada, lo siento. 1500 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 Es solo para permitirles ser independiente. 1501 01:20:41,083 --> 01:20:41,916 Más... 1502 01:20:42,125 --> 01:20:43,458 Más gratis. 1503 01:20:45,625 --> 01:20:46,916 ¿Más gratis? 1504 01:20:47,125 --> 01:20:50,541 - [música melancólica] - Yo lo conseguiré. 1505 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Impresionante. GRACIAS. 1506 01:20:52,916 --> 01:20:54,625 Si pudieras... 1507 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Esto nos da... 1508 01:20:56,333 --> 01:20:58,541 Ya no podemos ver muy bien, señor. 1509 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 Gracias, gracias a todos por estar aquí. 1510 01:21:01,416 --> 01:21:04,875 Amigos míos, hoy celebramos. dos eventos. 1511 01:21:05,083 --> 01:21:08,125 La primera es la creación. de una coalición gala. 1512 01:21:08,333 --> 01:21:12,250 ¡LA BANDERA, LA BANDERA! 1513 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 Espera, hay un protocolo. 1514 01:21:16,291 --> 01:21:19,416 A partir de ahora, nuestras cuatro banderas Sólo hará uno. 1515 01:21:19,625 --> 01:21:20,708 Cortina ! 1516 01:21:20,916 --> 01:21:22,833 [el público aplaude] 1517 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Pero... ¿Quién es...? 1518 01:21:28,041 --> 01:21:29,625 [música alegre] 1519 01:21:32,375 --> 01:21:34,875 Bien, el segundo evento, 1520 01:21:35,083 --> 01:21:36,791 y no menos importante, 1521 01:21:37,000 --> 01:21:39,666 es matrimonio de nuestros dos queridos hijos: 1522 01:21:39,875 --> 01:21:41,375 Bruto y Albana. 1523 01:21:41,583 --> 01:21:43,958 - Me gustaría... - [la asamblea aplaude] 1524 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Espera. 1525 01:21:45,708 --> 01:21:47,291 [música suave] 1526 01:21:47,500 --> 01:21:49,208 [él se ríe] 1527 01:21:49,416 --> 01:21:51,416 ¡Viva los novios! 1528 01:21:51,625 --> 01:21:54,250 - Es demasiado pronto. - Pero nos llamaste. 1529 01:21:54,458 --> 01:21:56,666 ¿Nos llamó? - Sí, pero... 1530 01:21:56,875 --> 01:21:58,375 Entonces ahí están, 1531 01:21:58,583 --> 01:22:02,333 les deseamos mucho niños y otros tantos romanos muertos. 1532 01:22:02,541 --> 01:22:03,708 Entonces. 1533 01:22:05,750 --> 01:22:08,375 comencemos la ceremonia en las tradiciones. 1534 01:22:08,583 --> 01:22:10,791 - ¡Viva los novios! - ¡VIVA LAS BODAS! 1535 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 ¡VIVA LAS BODAS! 1536 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Espera, es demasiado pronto. 1537 01:22:14,958 --> 01:22:17,291 - ¡VIVA LAS BODAS! - Ahora no. 1538 01:22:17,500 --> 01:22:19,833 ¡VIVA LAS BODAS! 1539 01:22:20,041 --> 01:22:22,958 [aplauden y gritan] [música suave y alegre] 1540 01:22:23,166 --> 01:22:24,666 ¡Las palomas! 1541 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 No, lo estás arruinando todo. 1542 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Libertad... para las palomas. 1543 01:22:32,458 --> 01:22:33,958 ¿Qué es? 1544 01:22:35,166 --> 01:22:37,041 Abrimos la última jaula. 1545 01:22:38,333 --> 01:22:39,958 [música suave y profunda] 1546 01:22:44,500 --> 01:22:45,916 Entonces, ¿es eso todo? 1547 01:22:46,125 --> 01:22:48,833 - ¿Has decidido matarme? - ¿Por qué te mataría? 1548 01:22:49,041 --> 01:22:51,583 Eres solo un mensajero entonces vas a ver a mi padre. 1549 01:22:51,791 --> 01:22:54,791 Pero no tienes padre no tienes familia. 1550 01:22:55,000 --> 01:22:58,166 Sin patria, sin honor. [él escupe] 1551 01:22:58,375 --> 01:23:01,958 Hasta su último aliento, César arruinará tu vida. 1552 01:23:02,458 --> 01:23:04,125 Debe morir. 1553 01:23:04,333 --> 01:23:07,333 ¿Realmente crees que tú, ¿Vas a matar a César? 1554 01:23:08,250 --> 01:23:11,000 - No quiero matar a César. - [música intrigante] 1555 01:23:11,625 --> 01:23:13,125 ¡Quiero matar a Roma! 1556 01:23:13,333 --> 01:23:15,125 [música de baja dinámica] 1557 01:23:19,000 --> 01:23:20,583 ¿Matar a Roma? 1558 01:23:21,041 --> 01:23:22,041 Antonia, 1559 01:23:22,250 --> 01:23:24,083 solicitudes a todos, 1560 01:23:24,291 --> 01:23:26,333 vamos a la Galia. 1561 01:23:28,791 --> 01:23:31,416 - ¿Por qué dijiste eso? - No sé. 1562 01:23:31,625 --> 01:23:34,000 Él tenía que decirle para dejarnos en paz. 1563 01:23:34,166 --> 01:23:37,416 No nos importa Roma, A Roma no le importamos. 1564 01:23:37,625 --> 01:23:41,500 Lo sé, pero él me provocó. Después, realmente sentí la fórmula. 1565 01:23:41,708 --> 01:23:44,333 [ambientes de naturaleza] 1566 01:23:44,541 --> 01:23:46,041 César, lo conozco. 1567 01:23:46,250 --> 01:23:48,791 Tiene cosas que hacer, él no nos va a calcular. 1568 01:23:49,000 --> 01:23:51,375 - Estamos en problemas. - Semejante. 1569 01:23:52,083 --> 01:23:53,541 [música dinámica] 1570 01:27:20,666 --> 01:27:23,708 Subtítulos: ECLAIR